1
00:00:30,030 --> 00:00:35,202
<i>[telefone tocando]</i>

2
00:00:35,570 --> 00:00:36,270
<i>O quê?</i>

3
00:00:36,403 --> 00:00:37,271
[no telefone]
<i>Ei, Jax.</i>

4
00:00:37,404 --> 00:00:38,740
<i>Levante-se.</i>

5
00:00:38,873 --> 00:00:40,008
<i>Estou prestes a ajudar você </i>
<i>receba, mano.</i>

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,375
<i>[risos]</i>

7
00:00:42,075 --> 00:00:43,511
<i>Bem, você se lembra da Sra. Jordan?</i>

8
00:00:43,645 --> 00:00:45,445
<i>Bem, ela me perguntou</i>
<i>para falar com você.</i>

9
00:00:45,580 --> 00:00:47,147
<i>Lembra daquela filha Lisa?</i>

10
00:00:47,281 --> 00:00:48,716
<i>Bem, ela acabou se casando </i>
<i>um médico.</i>

11
00:00:48,850 --> 00:00:50,284
<i>Um gato chamado Myers. </i>

12
00:00:50,618 --> 00:00:52,219
<i>Bem, o médico esteve </i>
<i>batendo nela, cara.</i>

13
00:00:52,352 --> 00:00:54,321
<i>E a Sra. Jordan prometeu </i>
<i>ela gritaria com você</i>

14
00:00:54,454 --> 00:00:55,790
<i>sobre verificar o dele</i>
<i> 'pequeno idiota.</i>

15
00:00:56,156 --> 00:00:58,292
<i>Eu sei que você não gosta de foder</i>
<i>com drama doméstico</i>

16
00:00:58,425 --> 00:00:59,994
<i>e tudo mais, mano,</i>

17
00:01:00,127 --> 00:01:01,495
<i>mas eu sei que você não faz muito</i>
<i>também gosto de valentões.</i>

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,297
<i> Você pega a bundinha dele</i>
<i>grávida,</i>

19
00:01:03,430 --> 00:01:04,999
<i>isso vale cerca de </i>
<i>Dois G estão bem aqui.</i>

20
00:01:05,132 --> 00:01:06,634
<i>Sra. Jordan só tem US$ 500.</i>

21
00:01:06,768 --> 00:01:09,169
<i>Mas sim, vou entrar em ação</i>
<i>outros US$ 1.500.</i>

22
00:01:09,837 --> 00:01:12,072
<i>Doc deveria ser um pouco</i>
<i>filho da puta.</i>

23
00:01:12,707 --> 00:01:15,075
<i>Apenas assuste o traseiro dele,</i>
<i>cara.</i>

24
00:01:15,208 --> 00:01:17,444
<i>Isso deve resolver.</i>

25
00:01:19,479 --> 00:01:21,816
Filho da puta pequenininho...

26
00:01:21,983 --> 00:01:23,017
Ponto de interrogação.

27
00:01:23,183 --> 00:01:24,251
Ponto de interrogação.

28
00:01:24,418 --> 00:01:25,352
Ponto de interrogação.

29
00:01:25,485 --> 00:01:27,254
Eu vou te foder, Ree Ree.

30
00:01:27,387 --> 00:01:28,623
Ponto de exclamação.

31
00:01:31,893 --> 00:01:32,794
Entendi você, cara.

32
00:01:32,927 --> 00:01:33,795
Eu peguei você, irmão.

33
00:01:33,928 --> 00:01:34,796
Outro. Vamos.

34
00:01:34,929 --> 00:01:35,964
Empurre essa merda.

35
00:01:36,096 --> 00:01:37,364
Vá em frente, vá em frente, vá em frente.

36
00:01:37,497 --> 00:01:39,199
Tudo você, tudo você, irmão.

37
00:01:40,868 --> 00:01:42,269
Aí está.

38
00:01:45,105 --> 00:01:46,674
Obrigado pela vaga.

39
00:01:52,046 --> 00:01:54,616
Bob Myers, eu nunca vi
você bem antes.

40
00:01:58,019 --> 00:01:59,319
Você é um novo treinador?

41
00:02:00,320 --> 00:02:01,756
Diga-me uma coisa.

42
00:02:02,857 --> 00:02:06,094
No seu tamanho, foi difícil
se tornar um cirurgião?

43
00:02:06,728 --> 00:02:08,395
Porque eu imagino os instrumentos

44
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
não caberia no seu
mão corretamente.

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,735
Você não está aqui para malhar,
você é?

46
00:02:15,737 --> 00:02:17,137
Eu venho até você esta manhã
em referência

47
00:02:17,270 --> 00:02:19,172
para um assunto pessoal que
não se tornou

48
00:02:19,306 --> 00:02:20,842
uma questão de negócios para mim.

49
00:02:21,909 --> 00:02:24,277
Este assunto é de
instância de

50
00:02:24,411 --> 00:02:27,015
abuso conjugal
cometido por você, doutor.

51
00:02:27,515 --> 00:02:30,350
sobre uma certa Lisa Myers,
sua esposa.

52
00:02:30,985 --> 00:02:33,655
Agora, garanto-lhe, Sra. Myers
não sabe nada desta reunião

53
00:02:33,788 --> 00:02:36,724
e não participou da contratação
meus serviços.

54
00:02:37,659 --> 00:02:41,062
Estou trabalhando em nome
de indivíduos preocupados

55
00:02:41,194 --> 00:02:43,798
cujo único propósito é trazer
parar com esse assunto.

56
00:02:43,931 --> 00:02:45,232
Em outras palavras,

57
00:02:45,365 --> 00:02:47,502
aquela merda de bater na sua esposa
tenho que parar.

58
00:02:48,503 --> 00:02:50,170
O que você é, um policial?

59
00:02:50,571 --> 00:02:51,973
Detetive particular?

60
00:02:52,205 --> 00:02:53,373
Advogado?

61
00:02:53,875 --> 00:02:58,211
Eu sou Jaxen e minha mensagem é
simples, nunca mais bata nela.

62
00:02:59,080 --> 00:03:01,616
E quem diabos você pensa
você é, negro?

63
00:03:01,983 --> 00:03:03,183
O que você quer que eu diga?

64
00:03:03,350 --> 00:03:06,286
Me desculpe,
Nunca mais vou bater nela.

65
00:03:07,755 --> 00:03:09,489
Você vai antes de sair
esta sala.

66
00:03:10,158 --> 00:03:12,560
Me chame dessa palavra novamente e
você não será capaz.

67
00:03:14,796 --> 00:03:17,264
Eu não posso acreditar
essa merda.

68
00:03:17,899 --> 00:03:20,868
Primeiro de tudo, você nem
sabe o que ela fez.

69
00:03:21,169 --> 00:03:24,706
Você não entra na minha academia e
me castigar por causa da minha esposa.

70
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
É melhor você dar o fora
aqui enquanto você ainda pode.

71
00:03:30,978 --> 00:03:33,648
Você vai se arrepender de algum dia
enfiou o nariz nos meus negócios.

72
00:03:33,781 --> 00:03:34,816
[baque]

73
00:03:35,950 --> 00:03:37,685
Sente-se.

74
00:03:42,790 --> 00:03:46,661
Eu não sei quem criou você,
mas não me importo com o que ela disse.

75
00:03:52,033 --> 00:03:53,735
Ou o que ela fez.

76
00:03:59,607 --> 00:04:01,542
Não há razão para colocar o seu
mãos em uma mulher.

77
00:04:05,713 --> 00:04:07,682
Mas um filho da puta como
grande como você?

78
00:04:14,454 --> 00:04:16,624
Isso é real
merda de punk.

79
00:04:52,260 --> 00:04:54,962
Aposto que você provavelmente era um grande
lidar onde quer que você tenha crescido.

80
00:04:55,096 --> 00:04:56,264
Huh?

81
00:04:56,429 --> 00:04:57,932
Você acabou de perder
alguns essenciais

82
00:04:58,065 --> 00:05:00,168
construção de personagem
gritos de bunda,

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,602
isso é tudo.

84
00:05:03,171 --> 00:05:06,140
Agora eu te dou minha palavra, não estou
vou contar a alguém sobre isso.

85
00:05:06,607 --> 00:05:10,443
A violência não era meu objetivo,
nem foi para humilhá-lo.

86
00:05:11,512 --> 00:05:15,382
Cara, temos que ser melhores
do que isso, cara.

87
00:05:16,751 --> 00:05:19,687
Quero dizer, esse preto sobre preto
a violência tem que parar.

88
00:05:22,489 --> 00:05:24,025
Não estou falando de mim.

89
00:05:30,031 --> 00:05:31,132
Aqui está uma sugestão.

90
00:05:31,464 --> 00:05:32,567
Aqui está o que você faz.

91
00:05:32,700 --> 00:05:34,669
Você faz um aperto,
então compre alguns para ela

92
00:05:34,802 --> 00:05:38,438
joias, um lindo vestido,
uma dúzia de rosas,

93
00:05:38,739 --> 00:05:43,044
mas prometa fazer terapia,
e levá-la em boas férias.

94
00:05:43,744 --> 00:05:45,780
Se ela perguntar por que você
parece tão fodido,

95
00:05:46,047 --> 00:05:48,448
apenas diga a ela que você
fiz uma aula de MMA

96
00:05:48,583 --> 00:05:51,185
na academia e o outro
cara parece pior.

97
00:05:51,586 --> 00:05:52,954
Certo?

98
00:05:55,189 --> 00:05:56,757
O que você deveria dizer?

99
00:06:00,094 --> 00:06:01,596
Desculpe.

100
00:06:02,263 --> 00:06:03,698
Nunca mais farei isso.

101
00:06:03,898 --> 00:06:04,699
Meu homem.

102
00:06:04,832 --> 00:06:06,167
<i>♪ Hoje é o dia ♪</i>

103
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
<i>♪ Sim ♪</i>

104
00:06:07,902 --> 00:06:10,638
<i>♪ Problemas, problemas,</i>
<i>problemas, problemas ♪</i>

105
00:06:11,272 --> 00:06:14,709
<i>♪ Problemas, problemas,</i>
<i>problemas, problemas ♪</i>

106
00:06:14,842 --> 00:06:16,177
<i>♪ Estou com problemas ♪</i>

107
00:06:16,310 --> 00:06:17,778
<i>♪ Outro dia, </i>
<i>outra luta ♪</i>

108
00:06:17,912 --> 00:06:19,479
<i>♪ Seus macacos </i>
<i>no meio ♪</i>

109
00:06:19,614 --> 00:06:20,581
<i>♪ não vou conseguir sair </i>
<i>da selva ♪</i>

110
00:06:20,715 --> 00:06:22,049
<i>♪ Tente acabar com minha agitação ♪</i>

111
00:06:22,183 --> 00:06:23,483
<i>♪ Eu derrubei você </i>
<i>na briga ♪</i>

112
00:06:23,618 --> 00:06:25,019
<i>♪ Consegui embaralhar cinco nós dos dedos ♪</i>

113
00:06:25,152 --> 00:06:27,054
<i>♪ fale mal</i>
<i>em uma briga ♪</i>

114
00:06:27,188 --> 00:06:28,756
<i>♪ Dinheiro, poder e músculos</i>
<i>Como batata quente, fizemos malabarismos ♪</i>

115
00:06:28,890 --> 00:06:30,124
<i>♪ Antes de eu bater em você </i>
<i>com o draco ♪</i>

116
00:06:30,258 --> 00:06:31,859
<i>♪ Eu batata quente </i>
<i>o focinho ♪</i>

117
00:06:31,993 --> 00:06:33,594
<i>♪ Não aceite minha gentileza</i>
<i>para humilde ♪</i>

118
00:06:33,728 --> 00:06:35,096
<i>♪ ou aceite meu silêncio </i>
<i>para sutil ♪</i>

119
00:06:35,229 --> 00:06:36,831
<i>♪ Quando o dinheiro fala</i>
<i>fique quieto ♪</i>

120
00:06:36,964 --> 00:06:38,398
<i>♪ O saldo é </i>
<i>provavelmente manteiga ♪</i>

121
00:06:38,532 --> 00:06:39,767
<i>♪ Quando isso acontecer </i>
<i>problema ♪</i>

122
00:06:39,901 --> 00:06:41,235
<i>♪ Inimigos sangram </i>
<i>na poça ♪</i>

123
00:06:41,369 --> 00:06:43,037
<i>♪ Com alguém </i>
<i>falta de dentes ♪</i>

124
00:06:43,170 --> 00:06:44,872
<i>♪ Como um desaparecido </i>
<i>peça do quebra-cabeça ♪</i>

125
00:06:45,006 --> 00:06:46,807
<i>♪ Se eu não te matar,</i>
<i>minha equipe está planejando ♪</i>

126
00:06:46,941 --> 00:06:48,509
<i>♪ coloque você nesta caixa</i>
<i>Estou prestes a te empurrar ♪</i>

127
00:06:48,643 --> 00:06:50,278
<i>♪ Você entendeu o enredo </i>
<i>e a pá ♪</i>

128
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
<i>♪ Eu sou um O.G. mas o dobro </i>
<i>a bolsa é como uma dupla ♪</i>

129
00:06:52,146 --> 00:06:53,781
<i>♪ Eu sou o plug</i>
<i>que pode te conectar ♪</i>

130
00:06:53,915 --> 00:06:54,849
<i>♪ mas diferente </i>
<i>se eu não confio em você ♪</i>

131
00:06:54,982 --> 00:06:56,717
<i>♪ Agora julgar quem? ♪</i>

132
00:06:56,851 --> 00:06:58,352
<i>♪ Quando o juiz e o júri </i>
<i>corrupto também. ♪</i>

133
00:06:58,519 --> 00:06:59,620
<i>♪ Causa no sistema</i>
<i>não há justiça ♪</i>

134
00:06:59,754 --> 00:07:01,355
<i>♪ É só você ♪</i>

135
00:07:01,488 --> 00:07:03,057
<i>♪ Eu não conheço você.</i>
<i>Problemas, problemas, problemas ♪</i>

136
00:07:03,190 --> 00:07:05,092
<i>♪ Por que você precisa </i>
<i>eu gosto disso? ♪</i>

137
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
<i>♪ Acho que não conheço você.</i>
<i>Problemas, problemas, problemas ♪</i>

138
00:07:07,261 --> 00:07:08,195
<i>♪ Por que você tem que me fazer assim?</i>
<i>Você sabe que sou um problema, querido ♪</i>

139
00:07:08,396 --> 00:07:18,606
[música animada]

140
00:07:21,609 --> 00:07:30,885
[música animada]

141
00:07:35,323 --> 00:07:38,693
<i>♪ O amor é convidativo,</i>
<i>você me deixou emocionante ♪</i>

142
00:07:38,893 --> 00:07:42,229
<i>♪ Adoro o jeito </i>
<i>você me traz alegria ♪</i>

143
00:07:42,430 --> 00:07:43,297
[Jahari suspira]

144
00:07:43,431 --> 00:07:44,865
[Sem]
Ok, corte.

145
00:07:44,999 --> 00:07:46,801
Tudo bem, isso não vai acontecer
não é melhor que isso.

146
00:07:47,668 --> 00:07:48,536
Isso é tudo que tenho.

147
00:07:48,669 --> 00:07:49,870
Pegue cinco.

148
00:07:50,004 --> 00:07:51,105
Ei, querido.

149
00:07:51,238 --> 00:07:52,406
O que?

150
00:07:52,540 --> 00:07:54,008
Menina, menina.

151
00:07:54,141 --> 00:07:55,176
Tudo bem.

152
00:07:55,309 --> 00:07:56,577
Mas você cantando essa merda,

153
00:07:56,711 --> 00:07:57,945
mas você tem certeza que não está sentindo
essa merda.

154
00:07:58,079 --> 00:07:58,746
Estou cansado.

155
00:07:58,879 --> 00:08:00,081
Você sabe o que estou dizendo?

156
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
Você é muito jovem para ser
que maldita preguiça.

157
00:08:01,916 --> 00:08:03,217
Você não é preguiçoso, tio.

158
00:08:03,351 --> 00:08:05,019
Estamos aqui desde
6 horas da noite passada.

159
00:08:05,152 --> 00:08:07,722
São 7 horas da manhã,
e eu terminei.

160
00:08:08,022 --> 00:08:10,057
Se você não consegue encontrar nada fora
toda aquela merda que cortamos,

161
00:08:10,191 --> 00:08:11,525
então por que você não vai
cantar então?

162
00:08:11,659 --> 00:08:13,327
Não estou tentando estressar você.

163
00:08:13,461 --> 00:08:14,996
Você sabe o que estou dizendo?

164
00:08:15,129 --> 00:08:17,531
Mas se você continuar cantando tão velho
som de bunda e merda de bunda fraca,

165
00:08:17,665 --> 00:08:19,033
e fracassa, você vai olhar

166
00:08:19,166 --> 00:08:20,568
para mim mais louco que um
filho da puta,

167
00:08:20,701 --> 00:08:21,702
e você sabe disso.

168
00:08:21,836 --> 00:08:23,070
Tio, eu sei que você tem boas intenções, mas

169
00:08:23,204 --> 00:08:24,805
quando estou lá cantando
minha bunda,

170
00:08:24,939 --> 00:08:26,273
e você me dizendo que eu sou
cantando sem sentimento,

171
00:08:26,407 --> 00:08:27,908
você acha que isso vai fazer
eu cantar melhor?

172
00:08:28,075 --> 00:08:29,076
Não.

173
00:08:29,210 --> 00:08:30,511
Estou tentando colocar
meu pé em seu traseiro

174
00:08:30,644 --> 00:08:32,013
e te levar onde
você precisa ser.

175
00:08:32,313 --> 00:08:33,814
Tio, eu te amo.

176
00:08:34,548 --> 00:08:35,883
Eu vou para a cama.

177
00:08:36,617 --> 00:08:37,485
Eu te amo.

178
00:08:37,618 --> 00:08:38,919
Eu também te amo.

179
00:08:39,053 --> 00:08:40,354
Leve sua bunda para casa,
descanse um pouco,

180
00:08:40,488 --> 00:08:41,722
mas é melhor você voltar
aqui na hora certa amanhã

181
00:08:41,856 --> 00:08:43,224
para fazer o que você
preciso fazer.

182
00:08:43,357 --> 00:08:44,592
[Jahari suspira]

183
00:08:51,365 --> 00:08:52,400
[porta se abre]

184
00:08:52,633 --> 00:08:54,068
Ei, querido.

185
00:08:54,602 --> 00:08:56,137
Eu sei que você provavelmente está
ainda dormindo.

186
00:08:56,737 --> 00:08:58,072
Estou prestes a nocautear.

187
00:08:58,639 --> 00:09:00,041
Eu bati em você por volta das duas.

188
00:09:00,408 --> 00:09:01,742
Amo você.

189
00:09:02,309 --> 00:09:03,310
Boa noite.

190
00:09:03,711 --> 00:09:05,146
Droga, Eddie, você realmente
caiu.

191
00:09:05,279 --> 00:09:07,048
Você costuma abrir a porta do carro
para mim quando eu entrar.

192
00:09:07,181 --> 00:09:09,050
Você deve estar mais cansado
do que eu.

193
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
Desculpe, Sra.

194
00:09:11,786 --> 00:09:13,120
Eddie está doente.

195
00:09:13,621 --> 00:09:15,056
Eu sou Rogério.

196
00:09:15,322 --> 00:09:16,657
Você está em boas mãos.

197
00:09:27,868 --> 00:09:34,208
[música de clube]

198
00:09:36,877 --> 00:09:45,386
[conversa da multidão]

199
00:09:45,753 --> 00:09:50,758
[a conversa da multidão continua]

200
00:09:51,125 --> 00:09:52,693
Precisamos de mais dois na frente.

201
00:09:58,766 --> 00:10:01,068
Temos Crossy chegando
com cinco VIPs.

202
00:10:01,268 --> 00:10:02,303
Yeah, yeah.

203
00:10:05,507 --> 00:10:15,749
[música pop]

204
00:10:19,687 --> 00:10:20,654
Olá, Grande Will.

205
00:10:20,788 --> 00:10:21,856
Como você está se sentindo?

206
00:10:21,989 --> 00:10:22,957
Estou bem, ótimo.

207
00:10:23,090 --> 00:10:24,325
Tudo bem, tudo bem, capitão.

208
00:10:27,094 --> 00:10:28,095
Bum.

209
00:10:28,829 --> 00:10:30,664
Bum, dê o fora daqui.

210
00:10:31,398 --> 00:10:34,536
Agora, eu te avisei sobre isso
merda de drogas, ok?

211
00:10:34,768 --> 00:10:35,703
Agora você está banido.

212
00:10:35,836 --> 00:10:37,071
Não volte para o clube.

213
00:10:37,204 --> 00:10:38,739
Olha, se você não estava
Irmão de Pookie,

214
00:10:38,873 --> 00:10:40,141
Eu mandaria você ser preso.

215
00:10:40,441 --> 00:10:41,709
Agora saia.

216
00:10:45,379 --> 00:10:46,780
Você também, grandalhão.

217
00:10:47,381 --> 00:10:49,450
Eu não vou a lugar nenhum,
filho da puta.

218
00:10:49,683 --> 00:10:50,684
[suspiro]

219
00:10:50,818 --> 00:10:52,086
Mano.

220
00:10:52,686 --> 00:10:53,921
Relaxar.

221
00:10:54,623 --> 00:10:55,656
E vá embora.

222
00:10:55,923 --> 00:10:57,925
Nego, você tem que me colocar para fora.

223
00:11:04,465 --> 00:11:05,432
Calibrar.

224
00:11:05,567 --> 00:11:06,767
Sim, chefe.

225
00:11:06,901 --> 00:11:08,235
Eu preciso que você venha
o banheiro masculino

226
00:11:08,369 --> 00:11:09,737
e leve Boom e seu filho
do chão

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,172
e tirem a bunda deles.

228
00:11:11,305 --> 00:11:12,339
Cópia.

229
00:11:14,775 --> 00:11:15,809
Calibrar.

230
00:11:16,043 --> 00:11:17,778
Agora não machuque ninguém.

231
00:11:17,978 --> 00:11:19,813
Basta retirá-los com cuidado.

232
00:11:20,582 --> 00:11:21,882
Você copia?

233
00:11:22,683 --> 00:11:23,585
Cópia.

234
00:11:23,717 --> 00:11:24,985
Droga.

235
00:11:32,259 --> 00:11:33,894
Ei, cara, você parece
dinheiro novo.

236
00:11:34,028 --> 00:11:35,696
Venha para o escritório,
deixe-me apertar você.

237
00:11:35,863 --> 00:11:37,131
Eu deveria apertar você.

238
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
[risos]

239
00:11:40,968 --> 00:11:42,469
Você poderia ter me contado
o médico era um grande,

240
00:11:42,604 --> 00:11:43,837
A aparência de pedra
filho da puta.

241
00:11:43,971 --> 00:11:45,839
Essa merda foi engraçada,
não foi?

242
00:11:45,973 --> 00:11:47,241
Sim, hilário.

243
00:11:48,475 --> 00:11:50,311
Você sabe, Big Stevie's
mamãe passou.

244
00:11:51,646 --> 00:11:52,746
Ah, envie minhas condolências.

245
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Sim.

246
00:11:54,348 --> 00:11:57,484
E devolva isso para
Sra.

247
00:11:57,952 --> 00:11:58,886
Você deveria ter vergonha
de você mesmo

248
00:11:59,019 --> 00:12:00,187
pegando o dinheiro daquela mulher.

249
00:12:01,155 --> 00:12:03,891
Não tenho vergonha, mas quando estou
Vou receber meu dinheiro de volta?

250
00:12:06,727 --> 00:12:08,095
O que?

251
00:12:10,731 --> 00:12:12,032
O que?

252
00:12:15,269 --> 00:12:16,303
O que?

253
00:12:16,904 --> 00:12:27,114
[música romântica tocando]

254
00:12:30,619 --> 00:12:40,828
[música romântica continua]

255
00:12:42,597 --> 00:12:43,764
Ok, agora.

256
00:12:43,964 --> 00:12:45,799
Estou seriamente arrependido
minhas decisões de vida.

257
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
Como eu poderia ter deixado
você foge,

258
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
e como você poderia estar
mais bonito?

259
00:12:50,672 --> 00:12:53,240
Jax, é tão bom ver você.

260
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
O que você tem feito
até hoje?

261
00:12:56,645 --> 00:12:57,679
Bem, é isso.

262
00:12:57,911 --> 00:12:59,648
Estou chefiando a segurança aqui.

263
00:12:59,847 --> 00:13:01,815
comecei a fazer isso depois
Saí do PD.

264
00:13:01,949 --> 00:13:03,183
Sente-se.

265
00:13:04,952 --> 00:13:06,688
Estou surpreso em ver
você estava aqui.

266
00:13:06,820 --> 00:13:08,322
Eu não achava que os clubes fossem
sua coisa.

267
00:13:08,723 --> 00:13:10,090
Ah, eles não são.

268
00:13:10,357 --> 00:13:11,492
Mas os tempos mudam.

269
00:13:11,992 --> 00:13:13,427
Na verdade estou aqui verificando
fora desta banda

270
00:13:13,561 --> 00:13:15,530
para um possível show
Talvez eu queira reservá-los.

271
00:13:15,963 --> 00:13:17,898
Estou fazendo planejamento de eventos agora.

272
00:13:18,032 --> 00:13:19,300
Sozinho?

273
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
Às vezes.

274
00:13:20,769 --> 00:13:23,070
Mas você sabe
Eu sei como me comportar.

275
00:13:23,871 --> 00:13:25,105
[risos]

276
00:13:25,973 --> 00:13:27,207
O quê?

277
00:13:28,909 --> 00:13:30,010
Estou sentado aqui tentando
para descobrir

278
00:13:30,144 --> 00:13:33,180
como e por quê
perdemos o contacto.

279
00:13:34,783 --> 00:13:35,849
Engraçado.

280
00:13:36,383 --> 00:13:38,052
Eu estava pensando a mesma coisa.

281
00:13:39,119 --> 00:13:40,387
Um baita salto.

282
00:13:40,522 --> 00:13:42,624
Indo do necrotério
para dar festas.

283
00:13:43,257 --> 00:13:45,893
Sim, muita morte,
não há vida suficiente.

284
00:13:46,493 --> 00:13:49,564
Mas estou tão feliz por ter saído porque
Estou gostando muito.

285
00:13:49,863 --> 00:13:52,266
Estou ganhando um bom dinheiro,
conhecer pessoas interessantes.

286
00:13:52,534 --> 00:13:54,736
São muitas oportunidades boas
para mim.

287
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
Como seu homem se sente
sobre você

288
00:13:56,337 --> 00:13:58,339
estar fora todas as horas
da noite?

289
00:13:58,540 --> 00:14:03,243
Bem, embora eu seja um independente
irmã, se eu tivesse um homem,

290
00:14:03,578 --> 00:14:05,312
Eu não sairia com você às
uma da manhã.

291
00:14:05,446 --> 00:14:06,748
Se ele estivesse confiante
o que ele tem,

292
00:14:06,880 --> 00:14:08,750
então ele não iria
sue.

293
00:14:09,016 --> 00:14:10,518
[Gina ri]

294
00:14:10,652 --> 00:14:13,887
Ok, então você está dizendo que
não tenho absolutamente nenhum problema

295
00:14:14,021 --> 00:14:15,757
se eu estivesse fora
um lindo irmão

296
00:14:15,889 --> 00:14:18,125
como você
se você fosse meu homem?

297
00:14:18,660 --> 00:14:21,763
Se eu fosse seu homem, você não iria
quero qualquer coisa, então sim.

298
00:14:22,229 --> 00:14:24,298
Mas provavelmente
não aconteceria.

299
00:14:25,866 --> 00:14:28,001
Então, onde fica seu escritório?

300
00:14:28,402 --> 00:14:30,137
Estou no prédio da Calico Arts.

301
00:14:30,270 --> 00:14:32,139
Huh? Conheça bem.

302
00:14:32,272 --> 00:14:33,842
Está ao virar da esquina
da minha casa.

303
00:14:33,974 --> 00:14:34,908
Você mora aí?

304
00:14:35,042 --> 00:14:35,909
Hum-hmm.

305
00:14:36,043 --> 00:14:37,344
OK.

306
00:14:37,478 --> 00:14:39,213
Eu não conhecia trabalhos de segurança
pague assim.

307
00:14:39,346 --> 00:14:40,280
[risos]

308
00:14:40,414 --> 00:14:41,448
Eles não.

309
00:14:42,416 --> 00:14:44,918
Eu faço biscates para pessoas,
e um gato

310
00:14:45,052 --> 00:14:49,390
escolheu me pagar com o berço
em vez de dinheiro.

311
00:14:50,357 --> 00:14:51,959
E que tipo de estranho
trabalhos você faz

312
00:14:52,092 --> 00:14:54,027
que pagam em imóveis?

313
00:14:55,262 --> 00:14:57,431
Bem, não é como se eu fosse um
bater no homem ou algo assim.

314
00:14:57,565 --> 00:14:58,867
Eu só...

315
00:14:58,999 --> 00:15:00,802
Eu apenas ajudo as pessoas
situações apertadas.

316
00:15:00,934 --> 00:15:04,539
E acho que algumas situações são
mais apertado que outros.

317
00:15:04,873 --> 00:15:06,006
Hum-hmm.

318
00:15:06,508 --> 00:15:08,275
Eu pensei que você seria um
advogado agora.

319
00:15:09,878 --> 00:15:11,178
Sim, eu também.

320
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
Mas acontece que eu não queria
viver assim.

321
00:15:15,215 --> 00:15:16,851
Eu provavelmente poderia estar fazendo
um pouco melhor

322
00:15:16,984 --> 00:15:17,985
do que sou agora,

323
00:15:18,118 --> 00:15:20,320
mas eu consigo dormir à noite.

324
00:15:20,454 --> 00:15:23,390
E eu conheço muitos policiais e
advogados que não o fazem.

325
00:15:24,893 --> 00:15:26,393
Mas chega de falar de mim.

326
00:15:27,327 --> 00:15:31,498
Ainda não descobrimos o porquê
nós não nos fizemos acontecer.

327
00:15:32,801 --> 00:15:33,902
Isso é fácil.

328
00:15:34,401 --> 00:15:36,170
Eu, começando meu próprio negócio.

329
00:15:36,303 --> 00:15:37,906
Você, um policial na faculdade de direito.

330
00:15:38,305 --> 00:15:39,641
Não é exatamente o melhor
configuração para

331
00:15:39,774 --> 00:15:42,075
algo para pular
romanticamente.

332
00:15:42,209 --> 00:15:45,446
E quanto a isso?
Isso é romântico.

333
00:15:45,580 --> 00:15:46,815
Está tarde.

334
00:15:46,947 --> 00:15:48,516
As luzes estão baixas.

335
00:15:49,684 --> 00:15:53,253
Olha, eu não vou mentir
para você, Jax.

336
00:15:53,688 --> 00:15:55,590
Eu sempre gostei de você.

337
00:15:55,723 --> 00:15:59,193
E é realmente, realmente
que bom ver você.

338
00:15:59,761 --> 00:16:01,962
Mas você sabe que não farei
uma noite fica.

339
00:16:03,130 --> 00:16:05,332
Então olhe, você tem meu número.

340
00:16:05,466 --> 00:16:06,935
Por que você não me liga
quando você tem algum tempo livre?

341
00:16:07,067 --> 00:16:07,936
[telefone tocando]

342
00:16:08,068 --> 00:16:09,637
E talvez possamos sair.

343
00:16:10,170 --> 00:16:11,405
[telefone tocando]

344
00:16:15,743 --> 00:16:17,244
Que tal agora?

345
00:16:17,779 --> 00:16:19,012
[risos]

346
00:16:22,951 --> 00:16:24,084
Este é o meu lugar.

347
00:16:24,218 --> 00:16:26,286
E isso é legal.

348
00:16:27,054 --> 00:16:28,590
Eu amo sua arte.

349
00:16:28,957 --> 00:16:31,759
Gostaria de poder levar o crédito por isso,
mas veio com um lugar.

350
00:16:32,392 --> 00:16:34,863
Eu acho que isso é estranho
empregos pegam você, hein?

351
00:16:34,995 --> 00:16:35,864
Sim.

352
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
[risos]

353
00:16:41,903 --> 00:16:43,303
De jeito nenhum.

354
00:16:48,208 --> 00:16:58,418
[música dramática]

355
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
O quê?
Espere, espere.

356
00:17:01,623 --> 00:17:03,390
Eu nunca te ensinei
até esse nível.

357
00:17:03,525 --> 00:17:05,727
Bem, você não foi o único
Professor de Wing Chun em Atlanta.

358
00:17:05,860 --> 00:17:07,562
E eu definitivamente não era um dos
aquelas garotas bobas

359
00:17:07,695 --> 00:17:09,731
que estava tentando ficar com
o instrutor gostoso.

360
00:17:10,097 --> 00:17:12,299
Quando seguimos em frente,
Continuei treinando.

361
00:17:22,409 --> 00:17:26,413
Ah, é assim.
Ok, tudo bem.

362
00:17:27,882 --> 00:17:30,050
Desafio aceito.

363
00:17:33,688 --> 00:17:43,731
[música dramática]

364
00:17:44,699 --> 00:17:55,142
[música dramática
continua]

365
00:17:55,944 --> 00:18:06,186
[música dramática]

366
00:18:08,355 --> 00:18:18,566
[música animada]

367
00:18:24,839 --> 00:18:34,849
[música animada continua]

368
00:18:39,787 --> 00:18:41,556
[sino toca]

369
00:18:47,962 --> 00:18:48,863
Obrigado.

370
00:18:48,997 --> 00:18:50,263
Ah, não, já volto.

371
00:18:52,834 --> 00:18:55,435
[música dramática]

372
00:18:56,070 --> 00:18:57,304
Ah, ah.

373
00:19:04,812 --> 00:19:05,847
[galos de arma]

374
00:19:07,548 --> 00:19:08,816
Você precisa se vestir.

375
00:19:08,950 --> 00:19:10,317
Você vem conosco.

376
00:19:10,450 --> 00:19:11,719
Venha com você para onde?

377
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Holanda precisa falar com você,
agora mesmo.

378
00:19:14,488 --> 00:19:16,256
Ele esqueceu como usar
uma porra de telefone?

379
00:19:16,591 --> 00:19:19,027
Ouça, a última coisa que você
puxou com ele,

380
00:19:19,159 --> 00:19:21,029
ele prefere fazer negócios
assim.

381
00:19:21,161 --> 00:19:22,295
Ei, ei, ei, ei.

382
00:19:22,429 --> 00:19:23,698
Não há, ei, ei,
Eu tenho uma arma.

383
00:19:23,831 --> 00:19:25,566
Ouça, ouça,
abaixe a porra da arma.

384
00:19:25,700 --> 00:19:28,069
-Não vou abaixar essa arma.
-Ei, olhe, você poderia--

385
00:19:28,201 --> 00:19:31,506
Eu não estou olhando,
pegue sua merda, vamos embora.

386
00:19:32,239 --> 00:19:33,473
Eu não gosto de armas, ok?

387
00:19:33,608 --> 00:19:34,776
Não leve um tiro então.

388
00:19:34,909 --> 00:19:36,978
Você poderia por favor colocar o
porra da arma abaixada?

389
00:19:37,111 --> 00:19:38,579
Não, eu quero atirar em você.

390
00:19:38,713 --> 00:19:41,049
Você precisa acalmar sua bunda
e cale a boca.

391
00:19:41,448 --> 00:19:42,717
Cara, primeiro, eu não gosto de armas.

392
00:19:42,984 --> 00:19:44,552
Eu não dou a mínima
o que você gosta.

393
00:19:44,686 --> 00:19:46,420
Em segundo lugar, que sentido
isso faz?

394
00:19:46,654 --> 00:19:48,255
Nós vamos
até o centro da cidade

395
00:19:48,388 --> 00:19:49,657
com uma arma grande na minha cara.

396
00:19:49,791 --> 00:19:51,092
Cara, cala a porra da boca.

397
00:19:51,224 --> 00:19:52,225
É plena luz do dia.

398
00:19:52,359 --> 00:19:53,393
Cale a porra da boca,
vamos lá.

399
00:19:53,528 --> 00:19:54,762
Você é tão estúpido?

400
00:19:54,896 --> 00:19:56,463
-Eu peguei a porra da arma.
-Sim, você quer.

401
00:19:56,597 --> 00:19:57,699
-Eu estou falando.
-Vejo que você está com sua arma.

402
00:19:57,832 --> 00:19:59,499
-Sim.
-Mas você tem cérebro?

403
00:19:59,634 --> 00:20:01,602
Eu vou atirar na sua bunda.

404
00:20:01,736 --> 00:20:03,403
Que porra de sentido isso faz

405
00:20:03,571 --> 00:20:06,808
ir até o centro da cidade com
uma maldita arma na minha cara?

406
00:20:06,941 --> 00:20:08,743
Você vai descobrir.
-Você tem que largar isso algum dia.

407
00:20:08,876 --> 00:20:10,044
Nunca.

408
00:20:10,178 --> 00:20:11,579
Certo, você tem que dirigir o
porra de carro, certo?

409
00:20:12,013 --> 00:20:13,981
Você tem que colocar isso para baixo
dirigir o carro,

410
00:20:14,115 --> 00:20:15,282
guarde a arma.

411
00:20:15,415 --> 00:20:16,416
-Eu não sou estúpido.
-Cara, você é estúpido.

412
00:20:16,551 --> 00:20:18,251
Você me faz atirar na sua bunda.

413
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Você não pode atirar em mim.

414
00:20:19,520 --> 00:20:21,155
Eu queria atirar em você em 1985.

415
00:20:21,288 --> 00:20:22,557
Faça-me atirar em sua bunda.

416
00:20:22,690 --> 00:20:23,958
O que vamos fazer,
ir até o centro da cidade?

417
00:20:24,092 --> 00:20:25,693
Mano, você não vai me contar
o que você faz.

418
00:20:25,827 --> 00:20:27,360
Com uma arma grande
minha maldita cara.

419
00:20:27,628 --> 00:20:30,031
Você tem que colocar o filho da puta
para baixo em algum momento.

420
00:20:30,164 --> 00:20:31,331
Não, não, eu realmente não.

421
00:20:31,465 --> 00:20:32,365
Você quer que eu me vista,
certo?

422
00:20:32,499 --> 00:20:33,668
Vista-se,
vamos lá.

423
00:20:33,801 --> 00:20:35,570
Ok, como me visto?

424
00:20:35,803 --> 00:20:37,538
Você vai comigo
para o quarto

425
00:20:37,772 --> 00:20:39,406
com uma bunda grande fodendo
arma na minha cara?

426
00:20:40,174 --> 00:20:42,476
Você eventualmente terá que colocar o
arma para baixo de qualquer maneira, certo?

427
00:20:42,777 --> 00:20:45,513
Por que você simplesmente não coloca isso de lado
agora e deixe-me me vestir?

428
00:20:45,646 --> 00:20:47,447
Estou fazendo sentido, certo?

429
00:20:48,683 --> 00:20:50,618
Você é estúpido, filho da puta.

430
00:20:51,652 --> 00:20:53,221
Eu não preciso dessa merda.

431
00:20:53,386 --> 00:20:55,022
[acidente]

432
00:20:55,189 --> 00:20:56,591
Merda.

433
00:20:58,358 --> 00:21:08,603
[música dramática e animada]

434
00:21:10,138 --> 00:21:20,181
[música dramática e animada]

435
00:21:20,347 --> 00:21:22,583
[baque]

436
00:21:29,891 --> 00:21:31,626
Willis, estou enviando
dois caras caídos

437
00:21:31,759 --> 00:21:33,127
que tropeçaram em si mesmos.

438
00:21:33,261 --> 00:21:34,529
[no PA] <i>Você quer dizer os dois,</i>
<i>grandes manos?</i>

439
00:21:37,464 --> 00:21:39,534
Você sabe como me sinto
essa palavra, Willis.

440
00:21:39,901 --> 00:21:40,935
E sim, eles.

441
00:21:41,434 --> 00:21:42,737
Desculpe por isso.

442
00:21:42,870 --> 00:21:45,039
Bem, quando aqueles dois tolos
descer,

443
00:21:45,372 --> 00:21:46,541
certifique-se de que eles não
volte para cima.

444
00:21:46,674 --> 00:21:47,809
Você não precisa se preocupar
sobre isso.

445
00:21:47,942 --> 00:21:49,210
Você sabe que eu mantenho meu
Roscoe em mim.

446
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
Do que você está falando, Wil-?

447
00:21:51,746 --> 00:21:53,446
O que você está dizendo, Willis?

448
00:21:53,948 --> 00:21:55,950
Meu exército emitiu,
45 Colt.

449
00:21:56,818 --> 00:21:58,351
Não há necessidade de todos
disso, Willis.

450
00:21:58,519 --> 00:22:00,487
Apenas certifique-se de que você
escoltá-los para fora.

451
00:22:00,721 --> 00:22:02,590
Só quero que você saiba
Eu te protejo.

452
00:22:02,824 --> 00:22:03,991
Obrigado.

453
00:22:18,072 --> 00:22:19,106
[campainha toca]

454
00:22:20,741 --> 00:22:22,009
Você tem um compromisso,
senhor?

455
00:22:22,143 --> 00:22:24,111
Sim, seu chefe idiota fez
isso esta manhã.

456
00:22:24,245 --> 00:22:25,713
Senhor, você não pode entrar aí.

457
00:22:27,982 --> 00:22:30,051
Vocês irmãos vão ter que
reprogramar sua reunião.

458
00:22:31,085 --> 00:22:33,588
Sinto muito, Sr. Holland,
Eu tentei impedi-lo.

459
00:22:34,088 --> 00:22:35,156
Tudo bem, Loni.

460
00:22:35,823 --> 00:22:38,491
Por favor acompanhe Loco para fora.

461
00:22:39,260 --> 00:22:40,828
Loni vai cuidar de você

462
00:22:40,995 --> 00:22:43,396
enquanto eu lido com
Ação Jaxen aqui.

463
00:22:43,931 --> 00:22:45,365
Eu vou te alcançar
pessoal mais tarde

464
00:22:45,498 --> 00:22:47,434
e podemos fechar este negócio.

465
00:22:48,736 --> 00:22:51,438
Não se preocupe, Loni,
apenas feche a porta atrás de você

466
00:22:51,572 --> 00:22:53,207
e retenha todas as minhas chamadas.

467
00:22:53,341 --> 00:22:54,575
Vai fazer.

468
00:22:58,112 --> 00:22:59,313
E aí, negro?

469
00:22:59,446 --> 00:23:00,948
Sim, foda-se toda essa falsificação
merda de homem negro.

470
00:23:01,082 --> 00:23:02,750
Dois de seus palhaços vieram
para me ver

471
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
e minha propriedade foi destruída.

472
00:23:04,952 --> 00:23:07,387
Por que você mandou dois idiotas para eles?
filhos da puta para me ver?

473
00:23:07,588 --> 00:23:09,523
Quer saber, foda-se tudo isso.

474
00:23:09,924 --> 00:23:12,994
Apenas substitua minha merda
para que eu possa dar o fora.

475
00:23:13,628 --> 00:23:15,930
Eu mandei aqueles filhos da puta idiotas.

476
00:23:17,198 --> 00:23:19,133
Porque eu quero contratar você.

477
00:23:19,667 --> 00:23:22,203
Bem, você tem um jeito fodido de
contratar um irmão.

478
00:23:22,570 --> 00:23:25,438
Substitua minha merda,
vamos chamá-lo de dois mil.

479
00:23:30,878 --> 00:23:34,615
Loni, vá para a contabilidade
e ganhe $ 2.000.

480
00:23:35,316 --> 00:23:36,416
Dinheiro.

481
00:23:36,584 --> 00:23:37,685
Diga ao contador
para carregá-lo

482
00:23:37,818 --> 00:23:39,620
ao orçamento de gravação do Loco.

483
00:23:41,555 --> 00:23:42,657
Já roubando de
esses caras

484
00:23:42,790 --> 00:23:44,258
e você nem assinou
eles ainda.

485
00:23:44,825 --> 00:23:46,426
Fique na sua pista.

486
00:23:47,028 --> 00:23:49,263
Vou levá-la um minuto para
pegue o dinheiro, então.

487
00:23:49,997 --> 00:23:52,733
Você também pode me ouvir.

488
00:23:53,000 --> 00:23:54,035
Dois minutos?

489
00:23:56,203 --> 00:23:59,674
Em poucas palavras, eu preciso de você
para encontrar Jahari.

490
00:24:00,841 --> 00:24:03,077
Para encontrá-la?
Ela estava perdida?

491
00:24:03,377 --> 00:24:05,546
Bem, você sabe que ela é nossa
maior ato de vendas

492
00:24:05,680 --> 00:24:08,149
e também minha maior fonte
de agravamento.

493
00:24:08,649 --> 00:24:09,850
Ela tem um novo álbum
pronto para cair

494
00:24:09,984 --> 00:24:13,220
e [pop]
ela simplesmente desapareceu.

495
00:24:13,354 --> 00:24:14,454
Chame a polícia.

496
00:24:14,588 --> 00:24:15,790
Eu não posso fazer isso.

497
00:24:15,923 --> 00:24:17,124
Estou prestes a pegar o
empresa pública

498
00:24:17,258 --> 00:24:19,660
e se as pessoas descobrirem
Eu não consigo lidar

499
00:24:19,860 --> 00:24:21,729
meu principal instrumento
do fluxo de caixa,

500
00:24:21,963 --> 00:24:24,598
sua oferta estará morta antes
ele sai do chão.

501
00:24:24,732 --> 00:24:26,133
Obrigado.

502
00:24:31,172 --> 00:24:32,773
Eu não entendo isso.

503
00:24:32,907 --> 00:24:34,308
Há muito
de outros gatos

504
00:24:34,442 --> 00:24:36,510
você poderia se esconder por menos dinheiro
e menos dor de cabeça.

505
00:24:37,078 --> 00:24:39,146
E além disso, eu não gosto
sua bunda de jeito nenhum.

506
00:24:40,081 --> 00:24:41,248
Não foi?

507
00:24:41,415 --> 00:24:44,919
costumava ser seu guarda-costas?

508
00:24:45,653 --> 00:24:47,254
O que há com as aspas no ar,
filho da puta?

509
00:24:47,555 --> 00:24:50,391
Sim, eu era o guarda-costas dela
e nada mais.

510
00:24:50,658 --> 00:24:52,360
Então quem era a música
sobre, né?

511
00:24:52,560 --> 00:24:53,794
Quem?

512
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
Quem?

513
00:24:55,663 --> 00:24:58,165
Algum outro guarda-costas de kung fu
ela está apaixonada.

514
00:24:58,299 --> 00:24:59,166
Quem?

515
00:24:59,300 --> 00:25:00,835
Bem, evidentemente.

516
00:25:01,302 --> 00:25:03,871
E ela não quer lidar com
seu idiota não mais.

517
00:25:04,405 --> 00:25:06,374
Mas merda, estou orgulhoso que você-

518
00:25:07,141 --> 00:25:09,944
Ah, eu sei que você não
quero fazer isso.

519
00:25:13,180 --> 00:25:14,215
[suspira]

520
00:25:14,882 --> 00:25:18,252
Eu esperava que não tivesse
para te contar isso

521
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
para que você aceite o emprego.

522
00:25:23,858 --> 00:25:25,793
Ela está usando heroína novamente.

523
00:25:28,329 --> 00:25:29,764
Maldição.

524
00:25:30,998 --> 00:25:34,001
Cara, essa merda quase matou
ela pela última vez.

525
00:25:39,540 --> 00:25:41,409
Da última vez que ela desapareceu,

526
00:25:41,642 --> 00:25:44,045
conseguimos mantê-lo
da imprensa.

527
00:25:44,513 --> 00:25:45,980
Ela poderia estar em uma sarjeta,

528
00:25:46,113 --> 00:25:49,383
um assalto em algum lugar
ficando chapado.

529
00:25:49,583 --> 00:25:52,186
Mas eu preciso dela de volta aqui,
limpo,

530
00:25:52,753 --> 00:25:55,289
e pronto para promover
este álbum.

531
00:25:55,990 --> 00:25:58,025
Isso é tudo que você se importa
sobre, certo?

532
00:25:58,192 --> 00:25:59,727
A porra do álbum.

533
00:26:01,028 --> 00:26:05,199
Drogas e cantores
são um modo de vida.

534
00:26:06,600 --> 00:26:08,402
Jimi Hendrix,
Billie Feriado,

535
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
e a lista continua indefinidamente.

536
00:26:10,571 --> 00:26:12,173
Eu não a fisguei
sobre drogas,

537
00:26:12,807 --> 00:26:15,843
mas eu tenho que lidar com
sozinho.

538
00:26:15,976 --> 00:26:18,712
Merda é foda
e eu não posso ter isso.

539
00:26:21,449 --> 00:26:23,317
Então nomeie seu preço.

540
00:26:23,818 --> 00:26:27,054
Eu preciso dela de volta aqui.

541
00:26:30,257 --> 00:26:32,093
$ 50 mil.

542
00:26:32,760 --> 00:26:34,161
$ 25 agora.

543
00:26:34,295 --> 00:26:36,130
$ 25 na entrega.

544
00:26:46,841 --> 00:26:49,009
Se você tivesse tudo isso
no seu cofre,

545
00:26:49,143 --> 00:26:51,580
por que você não reembolsou
minha propriedade de lá?

546
00:26:51,745 --> 00:26:53,548
se eu tivesse te reembolsado
de lá,

547
00:26:53,681 --> 00:26:55,950
você não teria ficado
para ouvir minha oferta.

548
00:26:57,418 --> 00:26:59,920
US$ 50 mil, meio caro.

549
00:27:00,754 --> 00:27:02,656
Fico feliz em ver que você tem um preço,

550
00:27:02,790 --> 00:27:05,025
assim como todo mundo.

551
00:27:06,927 --> 00:27:09,330
Eu não vou te prometer
uma maldita coisa.

552
00:27:10,364 --> 00:27:12,099
Vou ver o que acontece.

553
00:27:17,539 --> 00:27:19,406
Ei, Loni, é isso?

554
00:27:19,541 --> 00:27:20,941
Sim.

555
00:27:21,075 --> 00:27:22,877
Loni, sinto muito por ter invadido
passou por você assim.

556
00:27:23,344 --> 00:27:25,412
E se ele te der algum
bandeira para isso,

557
00:27:25,547 --> 00:27:26,981
apenas me ligue.

558
00:27:27,114 --> 00:27:27,848
Por favor.

559
00:27:27,982 --> 00:27:29,350
Fui contratada como secretária.

560
00:27:29,483 --> 00:27:30,751
Eu não sou segurança.

561
00:27:30,885 --> 00:27:33,087
Eu estou querendo saber se você poderia
me faça um favor.

562
00:27:33,787 --> 00:27:36,423
Olha, estou tentando encontrar Jahari
para o balde lá dentro

563
00:27:36,558 --> 00:27:38,359
e não tenho certeza
ele está me contando tudo.

564
00:27:38,492 --> 00:27:39,927
Oh, Sr. Jones, sinto muito.

565
00:27:40,060 --> 00:27:42,296
Não, não, não, não, não, não é
Sr. Jones, é Jaxen.

566
00:27:42,730 --> 00:27:44,265
E eu não vou te perguntar
fazer qualquer coisa

567
00:27:44,398 --> 00:27:45,900
isso pode te pegar
em apuros.

568
00:27:46,467 --> 00:27:49,571
Apenas se você ouvir ou ver alguma coisa
isso pode ajudar,

569
00:27:49,770 --> 00:27:51,038
me ligue.

570
00:27:51,172 --> 00:27:52,973
Tudo bem,
Acho que posso fazer isso.

571
00:27:53,107 --> 00:27:55,476
Agora certifique-se do seu nome
fica fora disso, ok?

572
00:27:55,610 --> 00:27:56,477
OK.

573
00:27:56,611 --> 00:27:58,212
Tudo bem, e?

574
00:27:58,479 --> 00:28:02,449
Eu quero que você pegue isso e
tenha um bom jantar comigo.

575
00:28:02,783 --> 00:28:04,351
Ah, eu definitivamente posso fazer isso.

576
00:28:04,586 --> 00:28:06,353
Tudo bem, falo com você em breve.

577
00:28:06,555 --> 00:28:07,788
Hum-hmm.

578
00:28:11,660 --> 00:28:19,900
[telefone tocando]

579
00:28:21,035 --> 00:28:22,069
Holanda aqui.

580
00:28:22,203 --> 00:28:23,771
[no telefone]
<i>Estou no viva-voz?</i>

581
00:28:23,904 --> 00:28:26,140
Não, eu não tenho você
no alto-falante.

582
00:28:29,310 --> 00:28:33,515
Sim, ouça,
Eu entendo sua preocupação

583
00:28:33,881 --> 00:28:37,952
e as circunstâncias
criou o resultado

584
00:28:38,085 --> 00:28:39,688
com o qual estamos lidando.

585
00:28:39,820 --> 00:28:42,089
Então vamos seguir em frente.

586
00:28:42,223 --> 00:28:44,225
Conhecemos a oferta
está se tornando público nisso.

587
00:28:44,358 --> 00:28:46,193
[bipando]

588
00:28:46,327 --> 00:28:47,394
Olá?

589
00:28:48,829 --> 00:28:50,164
Olá?

590
00:28:53,635 --> 00:28:54,935
Porra!

591
00:28:56,370 --> 00:28:59,406
Vocês dois estão bem por trabalhar
e eu posso fazer isso acontecer.

592
00:28:59,541 --> 00:29:00,508
OK.

593
00:29:00,642 --> 00:29:01,775
Sim, posso fazer isso acontecer.

594
00:29:01,976 --> 00:29:03,210
Ei, com licença.

595
00:29:03,545 --> 00:29:05,446
Ah, com licença,
ei cara, este é o meu clube.

596
00:29:05,714 --> 00:29:06,814
Ei, querido, já volto.

597
00:29:06,947 --> 00:29:08,115
O que está acontecendo?

598
00:29:08,782 --> 00:29:11,151
Homem, se Deus fez qualquer outra coisa,
Ele guardou para Si mesmo.

599
00:29:11,285 --> 00:29:12,419
Cara, aquela garota era
tudo bem como o inferno.

600
00:29:12,554 --> 00:29:13,622
Você estava bloqueando o pau, cara.

601
00:29:13,787 --> 00:29:14,755
Estou sentado lá fazendo rap
com ela.

602
00:29:14,888 --> 00:29:16,023
Eu quase a tive.

603
00:29:16,156 --> 00:29:17,491
E aí vem você,
do nada.

604
00:29:20,761 --> 00:29:22,162
Sim, então Ree,

605
00:29:23,163 --> 00:29:24,398
vou precisar levar
algum tempo livre

606
00:29:24,532 --> 00:29:26,400
Eu posso segurar as coisas
enquanto eu estiver fora.

607
00:29:26,767 --> 00:29:28,168
Por que, o que houve?

608
00:29:29,403 --> 00:29:31,372
A Holanda me contratou para
encontre seu Jahari.

609
00:29:31,640 --> 00:29:33,440
Cara, por que você continua fodendo
com esse cara?

610
00:29:33,575 --> 00:29:34,842
Você sabe que ele não é uma merda.

611
00:29:34,975 --> 00:29:36,277
Sim, sim, eu sei,
mas a bolsa é boa.

612
00:29:36,578 --> 00:29:39,714
E olha, ele me disse que ela é
nessa merda de novo.

613
00:29:40,180 --> 00:29:41,348
Agora, se ela estiver lá fora por um tempo

614
00:29:41,482 --> 00:29:42,751
e eu quero ter certeza
eu chego nela

615
00:29:42,883 --> 00:29:44,018
antes que alguma outra coisa aconteça.

616
00:29:44,451 --> 00:29:47,187
Ei cara, por que você continua tentando
ser o salvador dessa garota?

617
00:29:47,589 --> 00:29:48,989
Eu não sou.

618
00:29:49,123 --> 00:29:50,625
Eu só quero ter certeza
ela está bem, só isso.

619
00:29:51,058 --> 00:29:52,259
Espero que isso seja tudo,

620
00:29:52,493 --> 00:29:54,128
porque acabei de assinar papéis
promovendo você

621
00:29:54,261 --> 00:29:55,896
como Almirante, Save-A-Hoe.

622
00:29:56,230 --> 00:29:58,098
Não me faça enviar
essa merda.

623
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
Nós estivemos fora de contato
durante anos,

624
00:30:00,602 --> 00:30:03,270
então não tenho nenhuma pista
onde ela pode estar agora.

625
00:30:04,204 --> 00:30:05,973
Bem, quer saber,
última vez que soube

626
00:30:06,206 --> 00:30:08,075
ela estava saindo com alguns
gato chamado Money.

627
00:30:08,409 --> 00:30:10,477
Ele deveria ser algum
grande jogador ou algo assim,

628
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
mas não sei o que
o jogo dele é.

629
00:30:12,313 --> 00:30:13,847
Você sabe onde eu poderia
encontrá-lo?

630
00:30:14,381 --> 00:30:17,418
Dizem que ele é dono de um after-hour
chamados de Fazedores de Dinheiro.

631
00:30:18,052 --> 00:30:20,522
Está em Euclides,
isso é o que eu sei.

632
00:30:20,888 --> 00:30:22,323
Diga sobre Euclides?

633
00:30:24,825 --> 00:30:26,093
Merda.

634
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
Te encontro mais tarde.

635
00:30:32,166 --> 00:30:34,769
Tivemos o que eu pensei que era um
linda noite juntos.

636
00:30:35,704 --> 00:30:38,439
te mandei um texto muito significativo
presente, eu te chamo,

637
00:30:38,573 --> 00:30:40,941
e você tem a audácia
para desligar na minha cara.

638
00:30:41,375 --> 00:30:43,210
Eu sei que não vimos cada um
outro em muito tempo,

639
00:30:43,344 --> 00:30:45,580
mas se é assim que você opera,
Estou bem.

640
00:30:47,081 --> 00:30:49,016
Tudo bem, fique com as flores.

641
00:30:49,149 --> 00:30:52,419
Ah, então é assim que você desce,
simplesmente ir embora?

642
00:30:53,020 --> 00:30:54,988
Sim, estou bravo, Jax,
mas isso não significa

643
00:30:55,122 --> 00:30:57,358
não podemos falar sobre isso.

644
00:30:59,126 --> 00:31:00,928
Eu pensei que você fosse melhor
do que isso.

645
00:31:01,629 --> 00:31:03,297
Eu acho que isso realmente foi
um caso de uma noite.

646
00:31:03,598 --> 00:31:06,266
Ah, claro que não,
olha, e você está certo,

647
00:31:06,601 --> 00:31:08,102
Eu sou melhor que isso.

648
00:31:08,268 --> 00:31:10,938
É só uma merda maluca
pulou depois que você saiu,

649
00:31:11,271 --> 00:31:12,707
e quando você ligou,
eu estava no meio

650
00:31:12,841 --> 00:31:14,475
de lidar com isso.

651
00:31:14,776 --> 00:31:18,011
Olha, surgiu esse novo emprego,

652
00:31:18,713 --> 00:31:20,548
vamos ter que relaxar
por um minuto.

653
00:31:20,682 --> 00:31:23,984
Eu não entendo, o que significa um
novo trabalho tem a ver conosco?

654
00:31:27,454 --> 00:31:29,223
Fui contratado para encontrar
alguém,

655
00:31:29,490 --> 00:31:32,926
e se ficar louco, eu não
quero você em qualquer lugar perto dele.

656
00:31:33,127 --> 00:31:34,895
Quem diabos você precisa encontrar?

657
00:31:35,062 --> 00:31:36,497
Não é importante.

658
00:31:36,631 --> 00:31:38,265
Se não for importante,
então por que você não pode me dizer?

659
00:31:38,733 --> 00:31:40,568
Droga, é assim
vai ser com você?

660
00:31:40,702 --> 00:31:42,369
Bem, Jax, não me dê
essa besteira.

661
00:31:42,804 --> 00:31:46,039
Se você não pode falar comigo,
então estamos perdendo nosso tempo.

662
00:31:48,576 --> 00:31:51,613
Barnes Holland me contratou
para encontrar esse cantor, Jahari.

663
00:31:53,615 --> 00:31:54,616
Ah, o cantor?

664
00:31:55,149 --> 00:31:57,552
Jax, eu não esqueci que você
costumava brincar com ela.

665
00:31:57,918 --> 00:31:59,319
Não, eu era apenas seu guarda-costas.

666
00:31:59,621 --> 00:32:02,824
Vamos, Jax,
apenas seja franco comigo.

667
00:32:03,323 --> 00:32:05,125
Claramente aquela música que ela escreveu
era sobre você.

668
00:32:05,492 --> 00:32:08,328
Gina, por favor, não vamos fazer
isso é algo que não é.

669
00:32:09,163 --> 00:32:11,965
Minha vida geralmente não é
isso é uma merda.

670
00:32:13,467 --> 00:32:14,968
Apenas deixe-me fazer esse trabalho,

671
00:32:15,102 --> 00:32:18,272
e podemos pegar
de onde paramos, ok?

672
00:32:22,476 --> 00:32:23,343
Multar.

673
00:32:23,912 --> 00:32:26,748
Faça o que você tem que fazer,
e eu farei o mesmo.

674
00:32:27,715 --> 00:32:29,584
Mas se você percebe
isso ou não,

675
00:32:30,618 --> 00:32:32,953
esse cara aqui
não é o mesmo homem

676
00:32:33,086 --> 00:32:35,088
Eu estava comigo ontem à noite.

677
00:32:45,165 --> 00:32:55,409
[música dramática]

678
00:32:59,279 --> 00:33:00,548
Com licença, irmãos.

679
00:33:00,882 --> 00:33:02,449
Desculpe por empurrar você
irmãos assim,

680
00:33:02,584 --> 00:33:04,619
mas eu preciso ter uma palavra
com dinheiro.

681
00:33:06,855 --> 00:33:08,021
Como você me conhece?

682
00:33:08,155 --> 00:33:09,456
Eu não fiz,
até que eu disse seu nome

683
00:33:09,591 --> 00:33:11,659
e seus rapazes pareciam
direto para você.

684
00:33:14,061 --> 00:33:15,295
Olha, você não me conhece,

685
00:33:15,429 --> 00:33:16,664
mas eu sei de uma coisa
que caiu

686
00:33:16,798 --> 00:33:18,365
que você pode estar interessado.

687
00:33:18,999 --> 00:33:20,501
Então derrame.

688
00:33:20,635 --> 00:33:23,303
Acredite em mim, você não quer isso
disse abertamente.

689
00:33:27,274 --> 00:33:28,977
[na TV] <i>Você ataca você,</i>
<i>leve-o.</i>

690
00:33:29,544 --> 00:33:31,445
<i>Ele é o nosso futuro, mano.</i>

691
00:33:31,713 --> 00:33:32,647
<i>Leve-o.</i>

692
00:33:32,780 --> 00:33:34,649
Você sabe por que eu cavo isso
filmes, cara?

693
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
Os filhos da puta não se importaram
de ninguém.

694
00:33:39,319 --> 00:33:44,157
O homem branco, irmãos,
vadias, ninguém.

695
00:33:44,993 --> 00:33:46,828
Eu respeito essa ideologia.

696
00:33:47,929 --> 00:33:49,964
Eles cairiam em chamas por
o que eles acreditavam

697
00:33:50,097 --> 00:33:52,000
se chegasse a esse ponto.

698
00:33:52,299 --> 00:33:54,401
Eu vivo dessa merda.

699
00:33:54,969 --> 00:33:56,704
Então, como vai?

700
00:33:57,070 --> 00:33:58,706
O que você quer minha velha, mano?

701
00:33:59,039 --> 00:34:00,173
Eu não.

702
00:34:00,474 --> 00:34:02,209
É a gravadora dela.

703
00:34:02,376 --> 00:34:03,978
Eles me contrataram para encontrá-la,
bem...

704
00:34:04,111 --> 00:34:05,980
eles sentem que ela está desaparecida.

705
00:34:06,113 --> 00:34:07,347
[risos]

706
00:34:08,048 --> 00:34:09,082
Charuto?

707
00:34:09,216 --> 00:34:10,450
Não, obrigado.

708
00:34:10,585 --> 00:34:11,418
Droga.

709
00:34:11,786 --> 00:34:14,254
Não posso oferecer nada a um irmão,
hein?

710
00:34:14,488 --> 00:34:15,557
Qualquer que seja.

711
00:34:15,690 --> 00:34:17,725
Olha, ela me contou algumas
de semanas atrás

712
00:34:17,859 --> 00:34:19,159
que ela estava indo para um DL,

713
00:34:19,293 --> 00:34:21,696
disse que ela está cansada de tudo isso
merda de gravadora,

714
00:34:22,296 --> 00:34:24,131
então você pode voltar para a Holanda
bunda punk

715
00:34:24,264 --> 00:34:26,000
e diga a ele que ela está bem.

716
00:34:26,199 --> 00:34:27,902
Quando foi a última vez
você a viu?

717
00:34:28,036 --> 00:34:29,571
Alguns dias atrás.

718
00:34:29,938 --> 00:34:30,972
Ligue para ela.

719
00:34:31,104 --> 00:34:32,372
Veja se ela responde.

720
00:34:33,675 --> 00:34:34,776
Tudo bem.

721
00:34:35,309 --> 00:34:36,611
Se isso resolver isso.

722
00:34:41,716 --> 00:34:44,117
[telefone tocando]

723
00:34:45,853 --> 00:34:47,522
Meu garoto disse que você era policial.

724
00:34:47,655 --> 00:34:49,924
Mandei-o para uma oferta de dois anos.

725
00:34:50,390 --> 00:34:51,960
Costumava ser.

726
00:34:52,492 --> 00:34:54,428
Agora sou uma espécie de consertador.

727
00:34:55,195 --> 00:34:57,699
E eu chefio a segurança
no Clube Banco.

728
00:34:57,832 --> 00:34:59,433
Você é aquele gato?

729
00:35:00,034 --> 00:35:01,335
Sim, ouvi falar de você.

730
00:35:01,468 --> 00:35:03,170
Kung fu e essas merdas, certo?

731
00:35:03,705 --> 00:35:05,573
Por que você está fodendo com um imbecil
como a Holanda?

732
00:35:05,707 --> 00:35:06,841
[telefone tocando]

733
00:35:06,975 --> 00:35:08,308
Longa história.

734
00:35:08,843 --> 00:35:10,444
Qual é o seu jogo, afinal?

735
00:35:10,745 --> 00:35:12,914
Ninguém parece ter você
descobri.

736
00:35:13,047 --> 00:35:14,649
É assim que eu gosto.

737
00:35:14,849 --> 00:35:17,217
Sem drogas, sem putas,
além disso.

738
00:35:17,351 --> 00:35:19,353
Vale tudo.

739
00:35:27,227 --> 00:35:28,395
Para que serve isso?

740
00:35:28,529 --> 00:35:29,831
Vamos para o berço dela.

741
00:35:29,964 --> 00:35:31,899
Nunca leve isso para ela
demora para responder.

742
00:35:33,635 --> 00:35:34,769
Não, obrigado.

743
00:35:35,202 --> 00:35:36,638
Eu não gosto deles.

744
00:35:39,406 --> 00:35:41,676
Você é um filho da puta estranho
Jaxen.

745
00:35:47,247 --> 00:35:48,482
[porta se fecha]

746
00:35:52,419 --> 00:35:55,455
Merda, eu forneci isso
filho da puta.

747
00:35:56,090 --> 00:35:57,625
Quem poderia ter feito essa merda?

748
00:36:00,293 --> 00:36:01,562
Jahari!

749
00:36:02,897 --> 00:36:04,264
Jahari!

750
00:36:04,966 --> 00:36:06,233
Bebê?

751
00:36:07,300 --> 00:36:08,670
Jahari!

752
00:36:10,303 --> 00:36:11,673
Bebê?

753
00:36:13,340 --> 00:36:14,676
Bebê!

754
00:36:17,745 --> 00:36:18,846
Jahari!

755
00:36:19,047 --> 00:36:20,682
Querido, onde você está?

756
00:36:21,849 --> 00:36:22,817
Bebê?

757
00:36:22,950 --> 00:36:24,317
Jahari!

758
00:36:29,456 --> 00:36:31,491
Filho da puta tem
me deixou fodido.

759
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
Que filhos da puta pensam que
poderia simplesmente levar minha mulher

760
00:36:33,193 --> 00:36:34,062
e não vou fazer nada.

761
00:36:34,194 --> 00:36:35,429
Irmão, desanime, cara.

762
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
Você nem sabe quem
a levou ainda.

763
00:36:37,031 --> 00:36:38,432
Ok, o que você vai fazer?

764
00:36:38,566 --> 00:36:40,233
Comece a bater nas pessoas aleatoriamente
até alguém falar?

765
00:36:40,400 --> 00:36:41,368
Sim, é exatamente isso
Eu vou fazer.

766
00:36:41,501 --> 00:36:42,737
O que você espera que eu faça?

767
00:36:42,870 --> 00:36:44,404
Eu deveria apenas sentar
aqui como uma cadela,

768
00:36:44,605 --> 00:36:45,740
esperando ela aparecer?

769
00:36:45,873 --> 00:36:48,142
Ei, olhe,
ei, lembra do Superfly?

770
00:36:48,543 --> 00:36:50,545
Ron O'Neal estava tentando conseguir
fora do jogo das drogas.

771
00:36:50,945 --> 00:36:52,513
Isso não é porra
mano do filme.

772
00:36:52,647 --> 00:36:54,082
Você olha, eu não estou com
aquele cara de merda.

773
00:36:54,214 --> 00:36:55,482
Me chame de filho da puta
se você precisar.

774
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Isso não é um filme
filho da puta.

775
00:36:56,851 --> 00:36:57,919
Obrigado.

776
00:36:58,052 --> 00:37:00,220
A questão é, Superfly
não apenas estourou.

777
00:37:00,555 --> 00:37:01,956
Ele tinha um plano.

778
00:37:02,190 --> 00:37:03,558
Temos que ter um plano, Money.

779
00:37:03,691 --> 00:37:05,225
Tudo bem, Faixa Preta Jones,
qual é o plano?

780
00:37:05,793 --> 00:37:08,196
Dê-me até o fim de semana,
tudo bem?

781
00:37:08,395 --> 00:37:10,031
Sem você explodir merda.

782
00:37:10,164 --> 00:37:12,700
Se eu não a encontrar,
faça o que você tem que fazer.

783
00:37:12,900 --> 00:37:14,267
O fim de semana?

784
00:37:15,670 --> 00:37:17,437
Isso é uma merda longa
hora para mim

785
00:37:17,572 --> 00:37:18,773
apenas sentar em minhas mãos

786
00:37:18,906 --> 00:37:20,875
para um filho da puta
Eu nem sei.

787
00:37:21,374 --> 00:37:22,977
Sim, mas você nem sequer
sei que ela se foi

788
00:37:23,111 --> 00:37:24,846
até eu te contar, certo?

789
00:37:24,979 --> 00:37:27,815
Olha, confie em mim.
É o que eu faço.

790
00:37:29,083 --> 00:37:31,686
[multidão conversando]

791
00:37:31,819 --> 00:37:34,555
<i>♪ Existe uma realidade ♪</i>

792
00:37:34,689 --> 00:37:38,693
<i>♪ Largou outra vida</i>
<i>aos seus pés ♪</i>

793
00:37:39,694 --> 00:37:43,330
<i>♪ Agora que você </i>
<i>enfrentar outro dia ♪</i>

794
00:37:46,701 --> 00:37:47,869
Jaxen.

795
00:37:49,070 --> 00:37:51,304
Ei, ei, surpresa.

796
00:37:51,773 --> 00:37:53,975
Não sabia que você tinha um smoking.

797
00:37:54,542 --> 00:37:57,879
Ei, aquele é Sebastian Cruz?

798
00:37:58,980 --> 00:38:01,616
Não, quais são as probabilidades,
haveria dois irmãos

799
00:38:01,783 --> 00:38:03,985
vestindo lã penteada
da Itália.

800
00:38:04,719 --> 00:38:07,054
Como ele lida com manchas de sangue?

801
00:38:09,223 --> 00:38:10,525
O que você está fazendo aqui?

802
00:38:10,992 --> 00:38:12,760
Você deveria estar olhando
para Jahari.

803
00:38:13,127 --> 00:38:14,327
Eu sou.

804
00:38:14,629 --> 00:38:16,964
Fui ao apartamento dela e
foi destruído.

805
00:38:17,497 --> 00:38:18,800
Vi este convite

806
00:38:18,933 --> 00:38:20,433
e imaginei que algo poderia
mostre-se aqui.

807
00:38:20,802 --> 00:38:23,004
Especialmente porque eu não consegui
um convite para mim mesmo.

808
00:38:23,436 --> 00:38:24,739
Isso é simples.

809
00:38:25,338 --> 00:38:26,674
Eu não queria você aqui.

810
00:38:27,407 --> 00:38:28,976
Ei, pare com suas besteiras.

811
00:38:29,110 --> 00:38:31,579
Isso é mais do que ela
estar chateado com sua carreira.

812
00:38:31,913 --> 00:38:35,348
Ela provavelmente destruiu a casa dela
em um acesso de raiva induzido por heroína.

813
00:38:35,482 --> 00:38:36,851
Isso não significa-

814
00:38:36,984 --> 00:38:38,719
Ah, merda!

815
00:38:40,154 --> 00:38:41,923
Apenas faça o seu trabalho.

816
00:38:51,065 --> 00:38:52,066
Ei.

817
00:38:52,200 --> 00:38:53,400
Ei.

818
00:38:53,634 --> 00:38:55,468
Droga, Loni, você está procurando
tudo bem esta noite.

819
00:38:55,603 --> 00:38:57,238
Bem, obrigado, Sr. Jones.

820
00:38:57,370 --> 00:38:58,773
Não, não, não, por favor.

821
00:38:58,940 --> 00:39:00,308
Apenas me chame de Jax.

822
00:39:00,473 --> 00:39:01,809
Ok, Jax.

823
00:39:01,943 --> 00:39:05,279
Eu não entendo como
caramba, seu chefe

824
00:39:05,412 --> 00:39:07,315
poderia conseguir um
prêmio de homem do ano.

825
00:39:07,447 --> 00:39:09,416
Jax, apenas tente aproveitar
você mesmo.

826
00:39:09,550 --> 00:39:10,852
Eu sou, eu sou.

827
00:39:10,985 --> 00:39:13,020
Como quem é aquela senhora
Holland está conversando com

828
00:39:13,154 --> 00:39:14,255
no vestido vermelho?

829
00:39:14,622 --> 00:39:16,423
Ah, essa é Yuen Song.

830
00:39:16,757 --> 00:39:19,060
Ela liderou o Sr. Holland
recebendo esse prêmio.

831
00:39:19,193 --> 00:39:20,928
Huh, por que ela faria isso?

832
00:39:21,128 --> 00:39:23,764
Bem, ela investiu no
gravadora cedo

833
00:39:23,898 --> 00:39:25,733
e teve muito a ver com
Sr. Holanda

834
00:39:25,867 --> 00:39:27,335
abrir o capital da empresa.

835
00:39:27,467 --> 00:39:28,569
Ela tem bolsos fundos.

836
00:39:28,903 --> 00:39:30,938
Olá, estou muito satisfeito com
a participação.

837
00:39:31,339 --> 00:39:32,439
Sua atenção aos detalhes.

838
00:39:32,974 --> 00:39:34,876
Na verdade,
Estou pronto para discutir você

839
00:39:35,009 --> 00:39:36,911
configurando meu próximo
três funções.

840
00:39:37,044 --> 00:39:38,613
Ah, obrigado.

841
00:39:38,813 --> 00:39:40,248
Estou tão surpreso que
você levaria

842
00:39:40,380 --> 00:39:42,516
um interesse tão pessoal em
algo tão pequeno,

843
00:39:42,817 --> 00:39:44,417
especialmente com tudo que você
tem no seu prato.

844
00:39:44,552 --> 00:39:46,486
É tudo uma questão de
perspectiva, Gina.

845
00:39:46,821 --> 00:39:49,389
Esta é uma distração agradável
do meu caos diário

846
00:39:49,523 --> 00:39:50,958
do meu negócio.

847
00:39:51,726 --> 00:39:53,561
Bem, aí vem
minha distração.

848
00:39:53,728 --> 00:39:55,162
Não é ruim?

849
00:39:55,997 --> 00:39:56,898
Como você está?

850
00:39:57,031 --> 00:39:58,165
Multar.

851
00:39:58,532 --> 00:40:00,568
Canção Yuen,
este é o Sr. Jones.

852
00:40:00,935 --> 00:40:02,570
Droga, Sr. Jones?

853
00:40:02,770 --> 00:40:05,840
Sr.Jones,
prazer em conhecê-lo.

854
00:40:08,542 --> 00:40:09,644
Eu também.

855
00:40:10,077 --> 00:40:12,113
Você está aqui para comemorar com
o convidado de honra?

856
00:40:12,246 --> 00:40:13,681
Não dificilmente.

857
00:40:13,848 --> 00:40:16,284
O convidado de honra me contratou para
faça algum trabalho para ele,

858
00:40:16,449 --> 00:40:17,718
e é por isso que estou aqui.

859
00:40:17,852 --> 00:40:19,320
Que tipo de trabalho seria
isso é?

860
00:40:19,620 --> 00:40:21,421
Bem, o Sr. Holland está tendo
um pouco de tristeza

861
00:40:21,555 --> 00:40:23,057
com um de seus artistas,

862
00:40:23,190 --> 00:40:25,559
e ele gostaria que eu ajudasse
acertar as coisas com ela.

863
00:40:25,793 --> 00:40:27,828
Posso ter ouvido falar
esse artista?

864
00:40:28,195 --> 00:40:31,332
Bem, já que você é um investidor,
o nome dela é Jahari.

865
00:40:31,666 --> 00:40:34,535
Com licença, eu vou
verifique o catering.

866
00:40:37,138 --> 00:40:40,541
Jahari, eu a conheci uma vez,
mas foi isso.

867
00:40:40,975 --> 00:40:42,376
E como você vai endireitar
coisas fora

868
00:40:42,510 --> 00:40:43,778
entre ela e a Holanda?

869
00:40:43,911 --> 00:40:46,314
Bem, isso depende
as circunstâncias.

870
00:40:47,315 --> 00:40:49,283
Se você me der licença,
Eu tenho alguns convidados

871
00:40:49,417 --> 00:40:51,052
Eu tenho que atender.

872
00:40:51,252 --> 00:40:52,887
Boa sorte, Sr. Jones.

873
00:40:53,020 --> 00:40:54,722
Não tenho dúvidas de que você vai se vingar
mais do que você está procurando.

874
00:40:55,089 --> 00:40:57,158
Bem, geralmente acontece
dessa maneira.

875
00:40:59,660 --> 00:41:01,529
Oh, com licença, Sra.-

876
00:41:02,330 --> 00:41:03,698
Canção.

877
00:41:06,200 --> 00:41:08,769
Uh, desculpe pessoal,
Eu só danço com mulheres.

878
00:41:09,904 --> 00:41:11,505
Minhas desculpas, Sr. Jones.

879
00:41:12,106 --> 00:41:13,774
Fang e Lung são
meus guarda-costas de longa data,

880
00:41:13,908 --> 00:41:16,243
e eles podem ser um pouco
superprotetor.

881
00:41:16,777 --> 00:41:18,379
O que você queria?

882
00:41:18,512 --> 00:41:21,215
Eu sei que você foi fundamental
Holanda recebendo este prêmio.

883
00:41:21,782 --> 00:41:24,318
Acho que estava pensando,
por quê?

884
00:41:24,552 --> 00:41:26,520
A Holanda é uma boa
executivo criativo,

885
00:41:26,654 --> 00:41:28,723
e é um negócio bastante bom.

886
00:41:28,856 --> 00:41:32,193
Isso me permite esticar meu
músculos diferentes.

887
00:41:33,861 --> 00:41:35,296
É um prazer falar
com você.

888
00:41:35,429 --> 00:41:36,664
Talvez eu te veja novamente.

889
00:41:36,797 --> 00:41:38,199
Estou ansioso por isso.

890
00:41:38,933 --> 00:41:40,001
Meninos.

891
00:41:40,368 --> 00:41:41,602
[funga]

892
00:41:53,180 --> 00:41:54,682
Não se preocupem, pessoal.

893
00:41:55,182 --> 00:41:57,685
Talvez fiquemos juntos
e chutá-lo algum dia.

894
00:41:58,452 --> 00:42:00,588
Fang, Lung, agora.

895
00:42:06,794 --> 00:42:08,095
O que foi isso?

896
00:42:08,329 --> 00:42:09,563
O que foi?

897
00:42:09,697 --> 00:42:11,766
Você sabe tudo isso
"Eu sou o cara, merda."

898
00:42:12,967 --> 00:42:14,535
Você sabe,
é bom ver você.

899
00:42:14,668 --> 00:42:16,871
Bem, fiquei bastante surpreso.

900
00:42:17,304 --> 00:42:18,739
Bem, isso é o que eu faço,

901
00:42:18,873 --> 00:42:21,142
e este é de longe o maior
evento que já tive.

902
00:42:21,442 --> 00:42:22,843
Parabéns.

903
00:42:22,977 --> 00:42:25,112
Olha, eu não quero interromper
seu fluxo,

904
00:42:25,246 --> 00:42:26,680
então eu vou, ok?

905
00:42:26,814 --> 00:42:28,749
Jax, espere.

906
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
Vamos conversar por um minuto.

907
00:42:39,860 --> 00:42:41,729
Estou muito decepcionado
em vocês dois.

908
00:42:42,463 --> 00:42:45,800
Qualquer atenção que eu chamar para mim
é porque eu orquestro isso.

909
00:42:46,233 --> 00:42:49,103
Seu comportamento com o Sr. Jones
foi constrangedor.

910
00:42:50,071 --> 00:42:53,207
Agora componham-se,
não há mais avisos.

911
00:42:59,980 --> 00:43:05,619
Olha, já estou há cinco
brigas nos últimos dois dias.

912
00:43:05,853 --> 00:43:07,955
Agora é assim que minha vida parece
como agora,

913
00:43:08,089 --> 00:43:10,357
e eu não posso ter você
nessa mistura.

914
00:43:12,259 --> 00:43:13,327
Uau.

915
00:43:14,395 --> 00:43:15,629
Obrigado.

916
00:43:17,064 --> 00:43:18,699
Eu não posso nem começar a te contar
o quanto eu aprecio

917
00:43:18,833 --> 00:43:20,868
você está me protegendo de tudo
esta adversidade.

918
00:43:21,570 --> 00:43:24,338
Porque os relacionamentos só
acontecer se a merda for perfeita,

919
00:43:24,472 --> 00:43:25,507
certo?

920
00:43:26,006 --> 00:43:28,175
Você vê, você acha que eu sou algum
pintinho fraco

921
00:43:28,309 --> 00:43:29,443
quem você tem que proteger.

922
00:43:29,578 --> 00:43:31,745
Poderíamos salvar aquela merda do Tarzan
para outra pessoa,

923
00:43:31,879 --> 00:43:33,681
e quando você aprender como
para se comunicar,

924
00:43:33,814 --> 00:43:35,616
ligue para uma irmã.

925
00:43:36,717 --> 00:43:37,952
Uau.

926
00:43:38,385 --> 00:43:40,121
Acho que descobri.

927
00:43:41,489 --> 00:43:43,090
Descobriu o que?

928
00:43:43,357 --> 00:43:44,625
Por que?

929
00:43:45,426 --> 00:43:46,460
Nós nunca aconteceu.

930
00:43:47,596 --> 00:43:50,231
Não sei se estávamos em algum
merda de bom comportamento,

931
00:43:50,698 --> 00:43:53,701
mas eu nunca vi isso
lado de você.

932
00:43:55,336 --> 00:43:57,638
Você claramente não estava apenas
aquela garota legal

933
00:43:57,771 --> 00:44:00,542
de Berkeley
com um lindo sorriso.

934
00:44:01,142 --> 00:44:05,614
Você é tão arriscado quanto qualquer outro
o homem jamais desejaria.

935
00:44:05,980 --> 00:44:07,882
E se eu tivesse acabado de investir
o tempo naquela época,

936
00:44:08,015 --> 00:44:09,450
talvez eu tivesse descoberto.

937
00:44:09,584 --> 00:44:11,285
Agora isso é por minha conta.

938
00:44:12,353 --> 00:44:14,155
Agora eu perdi você uma vez,

939
00:44:14,288 --> 00:44:16,991
e eu serei amaldiçoado
se eu perder você de novo.

940
00:44:22,396 --> 00:44:27,201
[música lenta]

941
00:44:28,736 --> 00:44:30,905
[pássaros cantando]

942
00:44:33,774 --> 00:44:35,409
Olá Jaxen,
me diga que essa é sua irmã?

943
00:44:36,076 --> 00:44:38,946
Não Willis,
esta é minha senhora, Gina.

944
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
-Oi Willis.
-Como você está?

945
00:44:40,381 --> 00:44:41,516
-Prazer em conhecê-lo.
-Mesmo aqui.

946
00:44:41,916 --> 00:44:43,552
Agora Willis costuma-
Abaixe-se!

947
00:44:43,684 --> 00:44:45,386
[tiros]

948
00:44:46,954 --> 00:44:48,789
[motor da motocicleta acelerando]

949
00:44:52,726 --> 00:44:53,961
[baque]

950
00:44:59,534 --> 00:45:01,168
[motor da motocicleta acelerando]

951
00:45:05,507 --> 00:45:08,375
[motor da motocicleta acelerando]

952
00:45:08,610 --> 00:45:09,678
[cliques de arma]

953
00:45:10,010 --> 00:45:16,217
[motor da motocicleta acelerando]

954
00:45:23,891 --> 00:45:25,092
O que aconteceu?

955
00:45:25,226 --> 00:45:26,460
Eu acho que a bala foi
dentro e fora.

956
00:45:26,595 --> 00:45:28,095
A ambulância está a caminho.

957
00:45:28,597 --> 00:45:29,664
Você está bem?

958
00:45:29,797 --> 00:45:31,533
Acabei de levar um tiro, Jaxen.

959
00:45:31,732 --> 00:45:33,602
Como diabos eu ficaria bem?

960
00:45:33,834 --> 00:45:36,303
Desculpe, sua arma
não ajudou muito, Willis.

961
00:45:36,571 --> 00:45:38,339
Droga, essa arma é de
Segunda Guerra Mundial.

962
00:45:38,506 --> 00:45:39,608
As balas também.

963
00:45:39,740 --> 00:45:40,642
Você já limpou essa coisa
Willis?

964
00:45:40,774 --> 00:45:42,009
Na verdade.

965
00:45:47,748 --> 00:45:50,351
Vamos lá, cara, por que o
Dragões virão atrás de você?

966
00:45:50,719 --> 00:45:53,420
Damon, como eu tenho dito
você nos últimos 20 minutos,

967
00:45:53,555 --> 00:45:54,723
Eu não sei quem eles são

968
00:45:54,855 --> 00:45:56,123
ou por que eles estavam atirando
para nós, ok?

969
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
Assim que eu descobrir,
Eu te aviso.

970
00:45:58,459 --> 00:46:00,494
Agora deixe-me verificar isso,
tudo bem?

971
00:46:02,396 --> 00:46:03,764
Ei.

972
00:46:07,868 --> 00:46:10,938
[passos]

973
00:46:11,972 --> 00:46:13,274
Eu tentei, cara.

974
00:46:13,407 --> 00:46:15,242
Não parece bom.
Aguente firme, ok?

975
00:46:16,544 --> 00:46:17,878
Tomar cuidado.

976
00:46:20,414 --> 00:46:21,516
Como você está?

977
00:46:23,585 --> 00:46:24,952
Não sei, Jax.

978
00:46:25,953 --> 00:46:27,354
Eu simplesmente não sei.

979
00:46:31,492 --> 00:46:32,527
[sino toca]

980
00:46:36,830 --> 00:46:39,466
[telefone toca]

981
00:46:40,234 --> 00:46:41,101
[no telefone]
<i>Ei.</i>

982
00:46:41,235 --> 00:46:42,936
Você mesmo, mano.

983
00:46:44,138 --> 00:46:45,573
Eu te contei sobre essa merda,
Dinheiro.

984
00:46:46,006 --> 00:46:47,975
Bem, isso não significa que
mesma coisa hoje em dia.

985
00:46:48,108 --> 00:46:49,678
Você pode vestir essa merda
como você quiser.

986
00:46:49,810 --> 00:46:51,111
Você sabe de onde veio.

987
00:46:52,012 --> 00:46:53,147
O que você descobriu?

988
00:46:53,280 --> 00:46:54,348
[no telefone]
<i>Estou trabalhando nisso.</i>

989
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Mas eu estava fazendo uma curva
esta manhã

990
00:46:56,183 --> 00:46:57,552
isso faz a foto
um pouco mais claro.

991
00:46:57,951 --> 00:46:59,219
Estou chegando mais perto.

992
00:46:59,721 --> 00:47:01,121
[no telefone]
<i>Mais perto?</i>

993
00:47:01,255 --> 00:47:03,157
Não, veja, você tem que fazer melhor
do que mais perto, mano.

994
00:47:03,424 --> 00:47:05,727
Porque é difícil pra caramba sentar
aqui em cima sem fazer nada

995
00:47:05,859 --> 00:47:07,961
quando minha mulher
está lá fora.

996
00:47:08,095 --> 00:47:09,963
Quer dizer, eu sei que dei
você no fim de semana,

997
00:47:10,097 --> 00:47:12,667
[no telefone] <i>mas essa merda só</i>
<i>não é da minha natureza, Jaxen.</i>

998
00:47:12,966 --> 00:47:14,234
Ei, apenas relaxe.

999
00:47:14,736 --> 00:47:17,572
Tenho certeza que ela está segura
se o que estou pensando estiver certo.

1000
00:47:17,706 --> 00:47:19,206
Mas enquanto isso,

1001
00:47:19,340 --> 00:47:21,442
[no telefone] <i>Preciso que você</i>
<i>faça-me um grande favor.</i>

1002
00:47:24,378 --> 00:47:27,047
[no sistema PA]
<i>Dr. Prado, 2-9-4-5.</i>

1003
00:47:27,649 --> 00:47:30,184
<i>Dr. Prado, 2-9-4-5.</i>

1004
00:47:30,819 --> 00:47:40,861
[música lenta]

1005
00:47:41,195 --> 00:47:48,369
[música lenta continua]

1006
00:47:53,107 --> 00:47:57,344
[multidão conversando]

1007
00:48:00,815 --> 00:48:02,049
Com licença.

1008
00:48:03,117 --> 00:48:04,318
Com licença.

1009
00:48:04,586 --> 00:48:08,656
Estou procurando o dono
deste capacete.

1010
00:48:09,724 --> 00:48:13,227
Agora essa pessoa atirou em uma mulher
Eu me importo muito.

1011
00:48:13,894 --> 00:48:17,665
E antes de sair daqui, estou
vou descobrir quem fez isso.

1012
00:48:17,931 --> 00:48:19,266
Você é policial?

1013
00:48:19,433 --> 00:48:20,334
Não.

1014
00:48:20,467 --> 00:48:21,502
[rindo]

1015
00:48:22,035 --> 00:48:26,306
Ouça, este homem atirou em um
mulher inocente.

1016
00:48:27,174 --> 00:48:29,376
Se há um homem de verdade
entre vocês,

1017
00:48:30,043 --> 00:48:32,379
você não vai tolerar isso
tipo de merda.

1018
00:48:32,847 --> 00:48:34,314
De quem é esse capacete?

1019
00:48:34,883 --> 00:48:36,885
O filho da puta de Charlie Chan.

1020
00:48:37,484 --> 00:48:40,320
Agora dê o fora daqui.

1021
00:48:44,391 --> 00:48:47,294
Você vem me dizer de quem
capacete isso é?

1022
00:48:54,268 --> 00:48:56,036
Meu amigo, você está certo.

1023
00:48:56,437 --> 00:48:58,172
Isso me envergonha,
ele machucou uma mulher.

1024
00:48:58,673 --> 00:49:00,274
Perdoe meu insulto.

1025
00:49:01,776 --> 00:49:03,010
[faca desembainhada]

1026
00:49:04,512 --> 00:49:05,547
[impulso forte]

1027
00:49:06,046 --> 00:49:07,281
[golpes fortes]

1028
00:49:10,017 --> 00:49:13,721
[falando mandarim]

1029
00:49:14,121 --> 00:49:15,422
[gritando]

1030
00:49:16,123 --> 00:49:20,494
[baques altos]

1031
00:49:20,662 --> 00:49:21,696
[grunhido]

1032
00:49:21,896 --> 00:49:25,633
[baques altos]

1033
00:49:27,769 --> 00:49:29,036
[baque alto]

1034
00:49:30,137 --> 00:49:31,371
[tiro]

1035
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
Chamei sua atenção agora?

1036
00:49:36,343 --> 00:49:38,813
Ok, vamos tentar novamente.

1037
00:49:39,446 --> 00:49:41,482
De quem é esse capacete?

1038
00:49:41,716 --> 00:49:43,050
Você, dois segundos.

1039
00:49:43,183 --> 00:49:44,318
Uh, uh, uh.

1040
00:49:44,451 --> 00:49:45,520
[tiro]

1041
00:49:46,955 --> 00:49:48,121
Resposta errada.

1042
00:49:48,455 --> 00:49:50,090
Tudo bem, quem é o próximo?

1043
00:49:50,290 --> 00:49:51,893
Digamos que você.

1044
00:49:52,125 --> 00:49:54,027
O capacete pertence a
Jen Sun Lo.

1045
00:49:54,161 --> 00:49:55,996
Ele é um assassino independente
do Parque Gwinnett.

1046
00:49:56,296 --> 00:49:57,765
Ele foi admitido
Hospital Grady.

1047
00:49:57,899 --> 00:49:58,800
Levado por seu parceiro.

1048
00:49:58,933 --> 00:50:00,702
Não me lembro do nome dele.

1049
00:50:00,835 --> 00:50:02,804
Certo, o nome do parceiro dele?

1050
00:50:03,070 --> 00:50:04,304
Você!

1051
00:50:04,739 --> 00:50:05,773
Bruce Lee.

1052
00:50:05,907 --> 00:50:07,441
[tiros]

1053
00:50:08,408 --> 00:50:09,978
Tudo bem,
qual é o nome do parceiro dele?

1054
00:50:10,110 --> 00:50:11,478
Esse é realmente o nome dele.

1055
00:50:11,613 --> 00:50:13,447
Eu conheço uns seis caras nomeados
Bruce Lee.

1056
00:50:13,648 --> 00:50:16,483
É comum, como Will Smith
ou James Brown.

1057
00:50:17,886 --> 00:50:19,152
Meu erro.

1058
00:50:19,319 --> 00:50:21,188
Bruce e Jen Sun
eram renegados.

1059
00:50:21,321 --> 00:50:23,457
Eles foram contratados por alguma gravadora
proprietário da empresa.

1060
00:50:23,725 --> 00:50:24,626
Holanda?

1061
00:50:24,759 --> 00:50:25,894
Sim, Barnes Holland.

1062
00:50:26,460 --> 00:50:27,729
Ele queria fazer parecer
profissional,

1063
00:50:27,862 --> 00:50:30,765
mas esses dois são
não muito brilhante, sabe?

1064
00:50:35,035 --> 00:50:37,437
Bem, obrigado por cooperar.

1065
00:50:38,372 --> 00:50:40,107
Você tem sido de grande ajuda.

1066
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Cara, você não está morrendo.

1067
00:50:43,845 --> 00:50:45,112
[tiro]

1068
00:50:49,017 --> 00:50:51,151
Pelotas, como paintball.

1069
00:50:51,385 --> 00:50:53,253
Só que muito maior.

1070
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
Dói como um filho da puta,
não é?

1071
00:51:01,328 --> 00:51:03,230
Ei, quando vamos ver
nosso dinheiro.

1072
00:51:03,665 --> 00:51:04,732
[porta se fecha]

1073
00:51:09,504 --> 00:51:11,438
Então, do que se trata?

1074
00:51:13,641 --> 00:51:15,309
Neste momento trata-se de ter
uma arma na sua cabeça

1075
00:51:15,442 --> 00:51:17,512
e sem saber se vou
puxe o gatilho.

1076
00:51:18,046 --> 00:51:19,914
É melhor você me contar tudo
você sabe sobre Song,

1077
00:51:20,048 --> 00:51:22,349
Jahari e tudo que você
não acho que eu sei

1078
00:51:22,482 --> 00:51:23,918
e segure a besteira.

1079
00:51:24,251 --> 00:51:28,188
[música sinistra]

1080
00:51:28,590 --> 00:51:31,391
Swerve estava em
uma crise financeira.

1081
00:51:31,793 --> 00:51:35,797
Eu fui alavancado,
essencialmente ferrado.

1082
00:51:36,564 --> 00:51:40,001
Canção me deu
um empréstimo com altas taxas de juros.

1083
00:51:40,233 --> 00:51:43,538
Eu pensei que poderia fazer um acima
o conselho negocia para comprar.

1084
00:51:48,375 --> 00:51:50,377
Ela apertou os parafusos.

1085
00:51:50,545 --> 00:51:52,547
Ela sequestrou Jahari.

1086
00:51:52,747 --> 00:51:55,049
Me deu cinco dias para
tornar a oferta pública

1087
00:51:55,182 --> 00:51:59,186
e pegue nosso dinheiro para ela
ou ela mandaria matar Jahari.

1088
00:52:00,088 --> 00:52:01,823
E que bem isso traria?

1089
00:52:01,956 --> 00:52:05,526
Seria uma demanda louca por
sua música se ela morresse.

1090
00:52:06,460 --> 00:52:10,230
Você já ouviu falar
Pop Smoke ou Nipsey Hussle

1091
00:52:10,364 --> 00:52:12,600
antes de morrerem?

1092
00:52:14,702 --> 00:52:18,438
Então ela me forçaria a dar
seu desvio para aliviar minha dívida.

1093
00:52:18,940 --> 00:52:20,474
Vire-se e venda-o
por mais dinheiro

1094
00:52:20,608 --> 00:52:23,210
do que já valeu.

1095
00:52:25,847 --> 00:52:27,280
Eu contratei você,

1096
00:52:27,414 --> 00:52:28,783
porque assim não seria
parece

1097
00:52:28,916 --> 00:52:30,618
Eu sabia qual era o plano dela.

1098
00:52:31,953 --> 00:52:33,855
Ela ouviu que você estava envolvido.

1099
00:52:35,089 --> 00:52:37,190
Ela queria você fora do caminho.

1100
00:52:37,792 --> 00:52:40,628
Ela disse que conhecia você
eram problemas.

1101
00:52:42,063 --> 00:52:44,197
Ela me fez contratar o assassino.

1102
00:52:46,000 --> 00:52:47,969
E eu disse a ela se eles erraram,

1103
00:52:48,536 --> 00:52:50,370
as coisas ficariam feias.

1104
00:52:50,905 --> 00:52:53,541
E aqui estamos.

1105
00:52:54,909 --> 00:52:58,311
Jahari provavelmente nem está
exausta, não é?

1106
00:52:59,781 --> 00:53:00,948
Não.

1107
00:53:02,050 --> 00:53:05,318
Eu sabia que isso iria trancar você
para encontrá-la.

1108
00:53:07,454 --> 00:53:10,658
Eu não posso acreditar que você faria
deixe Jahari morrer.

1109
00:53:10,792 --> 00:53:12,927
Apenas para se levantar de Song.

1110
00:53:13,061 --> 00:53:15,328
Você provavelmente nem
quero que ela seja encontrada.

1111
00:53:15,730 --> 00:53:20,434
Você brinca e deixa Gina ficar
machucado por trás de suas besteiras.

1112
00:53:24,237 --> 00:53:28,910
Eu percebo que isso é difícil para você
para entender, Jaxen.

1113
00:53:32,013 --> 00:53:34,247
Mas sou um empresário.

1114
00:53:35,116 --> 00:53:36,651
Isso era um negócio.

1115
00:53:41,155 --> 00:53:43,191
Isto não é um negócio.

1116
00:53:43,490 --> 00:53:45,358
Isto é muito pessoal.

1117
00:53:45,492 --> 00:53:46,894
Ou você fala,

1118
00:53:48,328 --> 00:53:50,497
ou mancar para o resto
da sua vida.

1119
00:53:51,165 --> 00:53:52,200
OK.

1120
00:53:52,734 --> 00:53:54,702
Tudo bem, o que você
conseguiu desta vez?

1121
00:53:55,169 --> 00:53:56,771
Tem certeza que quer saber?

1122
00:53:56,904 --> 00:53:58,338
Ah, não, esse olhar.

1123
00:54:00,108 --> 00:54:01,408
Você sabe o que é.

1124
00:54:01,542 --> 00:54:03,211
Maldito dinheiro,
você me venceu todas as vezes.

1125
00:54:03,343 --> 00:54:04,679
Bem, eu tentei te dizer,

1126
00:54:04,812 --> 00:54:06,714
nunca jogue com um negro
chamado Dinheiro,

1127
00:54:06,848 --> 00:54:08,916
mas você não está ouvindo.
Vamos, ouça.

1128
00:54:09,984 --> 00:54:11,251
Ei.

1129
00:54:13,888 --> 00:54:14,922
Mano.

1130
00:54:15,990 --> 00:54:16,891
Muito apreciado.

1131
00:54:17,024 --> 00:54:18,059
Eu já devia a você.

1132
00:54:18,391 --> 00:54:19,660
E aí.

1133
00:54:20,928 --> 00:54:22,362
Fique com o troco, baixinho.

1134
00:54:23,330 --> 00:54:24,599
Como você está'?

1135
00:54:25,432 --> 00:54:27,501
Bem, o médico disse
é apenas uma ferida superficial,

1136
00:54:27,735 --> 00:54:29,771
para que eu possa ir para casa
pela manhã.

1137
00:54:30,605 --> 00:54:31,806
Eu ficarei bem,

1138
00:54:32,173 --> 00:54:34,809
mas eu entendo o que você quer dizer agora
sobre seu estilo de vida.

1139
00:54:35,076 --> 00:54:37,011
Sinto muito por você ter sido pego
nisso,

1140
00:54:37,145 --> 00:54:39,680
mas estou prestes a fechar o
livros sobre essa merda.

1141
00:54:39,814 --> 00:54:41,314
Então você descansa um pouco
e eu vou te ver

1142
00:54:41,448 --> 00:54:42,784
quando isso acabar, ok?

1143
00:54:43,416 --> 00:54:44,719
Sim,

1144
00:54:44,919 --> 00:54:46,788
Não tenho certeza se isso é
uma boa ideia.

1145
00:54:48,488 --> 00:54:51,659
Quer dizer, levei um tiro, Jax.
tiro.

1146
00:54:53,094 --> 00:54:55,029
Eu acho que você pode estar
errado sobre mim.

1147
00:54:56,597 --> 00:54:58,331
eu poderia ter estado
descer para andar com você,

1148
00:54:58,533 --> 00:55:00,935
mas definitivamente não estou
baixo para morrer.

1149
00:55:03,171 --> 00:55:04,939
Agora eu simplesmente não sei.

1150
00:55:07,307 --> 00:55:09,442
Acho que posso entender isso.

1151
00:55:09,977 --> 00:55:11,311
Ei.

1152
00:55:17,552 --> 00:55:19,352
Você se cuida.

1153
00:55:27,028 --> 00:55:28,963
Parei no seu berço, escolhi
todas as coisas que você queria.

1154
00:55:29,096 --> 00:55:29,964
Legal.

1155
00:55:30,097 --> 00:55:31,532
Está no caminhão.

1156
00:55:31,666 --> 00:55:33,433
Eu não sabia que eles ainda faziam
Leitores de DVD embora.

1157
00:55:34,068 --> 00:55:35,536
Você sabe que eles conseguiram
transmitindo agora, certo?

1158
00:55:35,703 --> 00:55:37,538
Sim, coleiras eletrônicas.

1159
00:55:37,672 --> 00:55:39,607
Eu não faço isso nas redes sociais
merda também não.

1160
00:55:40,508 --> 00:55:42,710
Mas ei cara, obrigado por Gina.

1161
00:55:42,844 --> 00:55:44,579
Bem, não estrague tudo, ok?

1162
00:55:44,812 --> 00:55:46,714
Agora, o que há com minha mulher?

1163
00:55:47,748 --> 00:55:49,250
Bem, o negócio é o seguinte.

1164
00:55:49,784 --> 00:55:50,852
Eu sei onde ela está.

1165
00:55:50,985 --> 00:55:52,186
Bem, se você sabe onde ela está,

1166
00:55:52,320 --> 00:55:53,420
por que ainda estamos aqui?

1167
00:55:53,855 --> 00:55:56,023
Eu tenho um plano que vai
para baixo esta noite.

1168
00:55:56,157 --> 00:55:57,892
Pegue seu carro, eu vou te contar
o resto está a caminho.

1169
00:55:58,025 --> 00:55:59,060
[alarme do carro toca]

1170
00:55:59,660 --> 00:56:01,863
Cara, quantos veículos você tem?

1171
00:56:02,330 --> 00:56:04,665
Sem contar os barcos
e motocicletas?

1172
00:56:06,499 --> 00:56:07,735
O que?

1173
00:56:09,537 --> 00:56:10,403
[baque alto]

1174
00:56:10,538 --> 00:56:11,404
[tossindo]

1175
00:56:11,539 --> 00:56:12,573
Não, olhe.

1176
00:56:12,773 --> 00:56:14,508
Eu só entrei em contato com Jaxen

1177
00:56:14,642 --> 00:56:15,843
caso houvesse um
investigação.

1178
00:56:15,977 --> 00:56:17,410
Eu não pensei que ele iria
chegar perto

1179
00:56:17,545 --> 00:56:18,746
mas quando ele apareceu
no banquete,

1180
00:56:18,880 --> 00:56:20,380
Eu sabia que tinha que me livrar dele.

1181
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
Então você contratou assassinos chineses

1182
00:56:22,183 --> 00:56:23,885
para fazer com que pareça
o golpe veio de mim.

1183
00:56:24,018 --> 00:56:26,554
Não, não, não, não,
Eu não contratei senhoritas.

1184
00:56:26,687 --> 00:56:28,089
Contratei assassinos.

1185
00:56:28,222 --> 00:56:30,191
Como eu sabia que ele era
vai fugir?

1186
00:56:30,324 --> 00:56:31,325
Ah, mas ele fez.

1187
00:56:31,458 --> 00:56:32,593
E quando você iria me dizer

1188
00:56:32,727 --> 00:56:33,794
da visita de Jaxen com
você hoje?

1189
00:56:33,928 --> 00:56:35,663
Olhe para mim, estou falando com você.

1190
00:56:36,297 --> 00:56:37,365
Huh?

1191
00:56:37,899 --> 00:56:40,034
Eu quero que você me conte tudo
você disse a ele

1192
00:56:40,167 --> 00:56:41,102
sobre minha operação.

1193
00:56:41,235 --> 00:56:42,236
Eu não contei nada a ele.

1194
00:56:42,370 --> 00:56:43,237
[baque alto]

1195
00:56:43,371 --> 00:56:45,840
[tossindo]

1196
00:56:47,742 --> 00:56:49,176
Isso doeu?

1197
00:56:50,578 --> 00:56:52,813
E você acha
Eu acredito em você?

1198
00:56:54,916 --> 00:56:57,018
De qualquer forma, vou descobrir.

1199
00:56:58,185 --> 00:57:00,588
Você está circulando pelo ralo,
Holanda.

1200
00:57:01,055 --> 00:57:04,292
Você tem 48 horas para resolver
o que você me deve.

1201
00:57:04,592 --> 00:57:06,827
Ok, ok, ok, ok.

1202
00:57:07,228 --> 00:57:08,596
Para o armazém.

1203
00:57:15,603 --> 00:57:19,640
[música dramática]

1204
00:57:20,942 --> 00:57:23,344
Dinheiro, acho que a encontrei.

1205
00:57:23,577 --> 00:57:26,080
E há apenas um homem
protegendo Jahari agora.

1206
00:57:27,882 --> 00:57:30,351
Parece Heckle e Jekyll
estão de volta.

1207
00:57:30,685 --> 00:57:32,687
Merda, eu tenho duas balas

1208
00:57:32,820 --> 00:57:34,989
para cada uma dessas vadias
aqui mesmo.

1209
00:57:35,723 --> 00:57:37,224
Não, agora fique tranquilo com essa merda.

1210
00:57:37,358 --> 00:57:38,693
Nós vamos trazê-los para nós.

1211
00:57:38,826 --> 00:57:40,661
Basta preparar seus rapazes.

1212
00:57:40,895 --> 00:57:43,898
Então vamos fazer tirolesa
o telhado daqui?

1213
00:57:44,165 --> 00:57:45,733
Porra, eu pareço,
Tom Cruise, não.

1214
00:57:45,866 --> 00:57:47,168
Vamos descer as escadas,

1215
00:57:47,335 --> 00:57:49,469
atravesse a rua e suba
a escada de incêndio.

1216
00:57:49,637 --> 00:57:52,073
Veja, isso vai levar uma eternidade.

1217
00:57:52,506 --> 00:57:54,508
Você tem um para-cord 550, certo?

1218
00:57:54,642 --> 00:57:55,643
Sim.

1219
00:57:55,776 --> 00:57:57,144
Confira isso.

1220
00:57:59,180 --> 00:58:02,717
Eu tenho um gancho, mosquetões e um
empresa Bravo modificada,

1221
00:58:02,850 --> 00:58:08,055
BCG-AXTS Raptor de uma porra
300 apagão AR.

1222
00:58:11,625 --> 00:58:14,362
Estamos olhando para um quatro
passo do pé,

1223
00:58:14,628 --> 00:58:16,564
a cerca de 40 metros.

1224
00:58:16,931 --> 00:58:18,766
Não deveria ser um problema.

1225
00:58:28,042 --> 00:58:29,076
Hum-hmm.

1226
00:58:37,051 --> 00:58:38,085
[tiro]

1227
00:58:48,629 --> 00:58:50,398
O que diabos você fez
antes de você fazer

1228
00:58:50,531 --> 00:58:52,233
o que diabos você faz agora?

1229
00:58:52,633 --> 00:58:54,602
Eu estava em uma boy band.

1230
00:59:03,210 --> 00:59:04,245
[grunhido]

1231
00:59:06,747 --> 00:59:14,288
[música dramática]

1232
00:59:16,323 --> 00:59:17,526
[grunhido]

1233
00:59:19,260 --> 00:59:20,261
[grunhido]

1234
00:59:20,694 --> 00:59:22,630
Ah, você está bem?

1235
00:59:22,763 --> 00:59:25,099
Sim, bom trabalho de aparelhamento, mano.

1236
00:59:25,232 --> 00:59:26,100
Minha culpa?

1237
00:59:26,233 --> 00:59:27,301
Sim.

1238
00:59:37,178 --> 00:59:38,579
O gás é descartado.

1239
00:59:39,046 --> 00:59:44,085
[homens falando mandarim]

1240
00:59:44,251 --> 00:59:45,886
[batendo]

1241
00:59:47,021 --> 00:59:48,022
[batendo]

1242
00:59:49,190 --> 00:59:52,561
Sim, há um gás relatado
vazamento nesta área

1243
00:59:52,726 --> 00:59:54,495
o prédio ao lado,

1244
00:59:54,662 --> 00:59:56,964
relatou três Barkays
por pé quadrado.

1245
00:59:57,264 --> 00:59:58,966
Vou precisar que você evacue
este edifício.

1246
00:59:59,100 --> 01:00:00,668
Vou precisar entrar aqui.

1247
01:00:01,735 --> 01:00:02,937
Não vamos a lugar nenhum.

1248
01:00:03,070 --> 01:00:05,973
Vocês podem investigar,
mas apenas um.

1249
01:00:06,140 --> 01:00:09,110
Um? vai demorar duas horas
para se opor aos 10 minutos.

1250
01:00:09,310 --> 01:00:11,212
Agora, se a função
dos Barkays

1251
01:00:11,345 --> 01:00:15,049
atingiu a produção em massa,
você pode não viver muito.

1252
01:00:15,850 --> 01:00:18,252
[suspira]

1253
01:00:19,854 --> 01:00:21,122
Meu homem.

1254
01:00:22,623 --> 01:00:30,364
[música dramática]

1255
01:00:31,966 --> 01:00:33,834
Quantas vezes eu tenho
para te contar?

1256
01:00:34,135 --> 01:00:35,836
Eu tenho que ir ao banheiro.

1257
01:00:36,605 --> 01:00:46,847
[música dramática]

1258
01:00:49,283 --> 01:00:51,485
Estou lhe dizendo que estarei dentro
aqui há muito tempo.

1259
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Saia de cima de mim.

1260
01:00:53,354 --> 01:00:54,688
[porta rangendo]

1261
01:01:04,798 --> 01:01:06,267
O que há com todo esse poder de fogo?

1262
01:01:06,400 --> 01:01:07,602
Cuide da sua vida.

1263
01:01:07,735 --> 01:01:09,236
Examinem o lugar, pessoal.

1264
01:01:09,638 --> 01:01:10,704
Você sabe o que fazer.

1265
01:01:10,838 --> 01:01:14,875
[scanners apitando]

1266
01:01:31,492 --> 01:01:32,726
[scanner apitando]

1267
01:01:32,860 --> 01:01:33,794
Olha, há um total
Concerto Bar-Kay

1268
01:01:33,928 --> 01:01:35,162
acontecendo lá em cima agora.

1269
01:01:35,296 --> 01:01:37,331
Eu preciso entrar lá
e investigue.

1270
01:01:37,498 --> 01:01:38,799
Esqueça.

1271
01:01:39,166 --> 01:01:40,669
Isto é sobre saúde pública.

1272
01:01:41,001 --> 01:01:43,137
Se eu não puder fazer uma verificação, então
a nova geração de energia

1273
01:01:43,270 --> 01:01:45,439
irá desligá-lo imediatamente.

1274
01:01:48,943 --> 01:01:50,711
[na rádio]
Deixe-me chamar o Coronel Abrams.

1275
01:01:51,812 --> 01:01:53,714
Apenas nos dê cinco minutos,
ok?

1276
01:01:53,948 --> 01:01:55,550
Apenas cinco minutos.

1277
01:01:55,749 --> 01:01:57,451
Dê a ele cinco minutos.

1278
01:01:58,986 --> 01:02:00,988
[falando mandarim]

1279
01:02:03,424 --> 01:02:12,833
[falando mandarim]

1280
01:02:12,967 --> 01:02:14,201
[baque alto]

1281
01:02:22,243 --> 01:02:22,943
Ah, merda.

1282
01:02:23,077 --> 01:02:24,478
[porta rangendo]

1283
01:02:34,723 --> 01:02:36,691
Parece que ela pegou a bunda dele.

1284
01:02:37,024 --> 01:02:38,593
E deve ter corrido escada abaixo.

1285
01:02:38,993 --> 01:02:40,427
Vamos, vamos.

1286
01:02:44,164 --> 01:02:46,133
Você desce esse elevador,

1287
01:02:46,367 --> 01:02:48,369
Eu ficarei e seguro
este andar.

1288
01:03:09,957 --> 01:03:11,258
Ei cara, eu não sei
o que está acontecendo,

1289
01:03:11,392 --> 01:03:12,993
mas olhe, este é Pendergrass.

1290
01:03:13,127 --> 01:03:15,229
Ele estava lá em cima cortando
desligue o gás.

1291
01:03:15,362 --> 01:03:17,398
Olha, é menos
Barkays já, olhe.

1292
01:03:17,532 --> 01:03:18,399
[bipando]

1293
01:03:18,533 --> 01:03:19,567
Confira.

1294
01:03:22,637 --> 01:03:24,938
Tudo bem, pessoal, acho que vou
abra esta parede

1295
01:03:25,072 --> 01:03:26,907
para que possamos obter a fonte principal
para a válvula.

1296
01:03:27,041 --> 01:03:27,908
[estrondo alto]

1297
01:03:28,042 --> 01:03:30,745
[assobio de gás]

1298
01:03:31,078 --> 01:03:33,047
Tudo o que sei é que se você não conseguir
essa porra

1299
01:03:33,180 --> 01:03:34,348
arma fora da minha fa--

1300
01:03:34,481 --> 01:03:35,550
Agora isso foi rápido.

1301
01:03:35,684 --> 01:03:37,552
Isso foi rápido pra caralho
bem aí, sim.

1302
01:03:37,686 --> 01:03:38,753
Você está certo.

1303
01:03:38,886 --> 01:03:40,187
Isso foi legal.

1304
01:03:49,263 --> 01:03:53,334
[música de suspense]

1305
01:03:56,303 --> 01:03:57,971
Senhora J?

1306
01:04:01,975 --> 01:04:03,578
Eu sabia que você viria.

1307
01:04:04,211 --> 01:04:06,046
Eu sabia que você viria.

1308
01:04:07,081 --> 01:04:16,156
[assobio de gás]

1309
01:04:28,570 --> 01:04:33,874
[assobio de gás]

1310
01:04:36,745 --> 01:04:37,645
Agora!

1311
01:04:37,779 --> 01:04:38,747
Tudo bem, onde está Jahari?

1312
01:04:38,879 --> 01:04:40,381
Huh?

1313
01:04:40,515 --> 01:04:41,783
Você não tem nada a dizer?
Bem, vou começar a atirar

1314
01:04:41,915 --> 01:04:44,652
filhos da puta em
5, 4, 3, 2...

1315
01:04:44,786 --> 01:04:45,720
[assobio de gás]

1316
01:04:45,854 --> 01:04:46,688
Não, não, não, não, não, não, não.

1317
01:04:46,821 --> 01:04:48,389
Olha, é um vazamento de gás.

1318
01:04:48,523 --> 01:04:51,492
Se você atirar com aquela arma,
todos nós subiremos.

1319
01:04:52,059 --> 01:04:53,327
Isso é besteira.

1320
01:04:53,528 --> 01:04:54,662
Tem certeza que?

1321
01:04:54,895 --> 01:05:00,200
[música dramática]

1322
01:05:00,401 --> 01:05:01,703
[grunhido]

1323
01:05:01,836 --> 01:05:02,970
Eu voltarei para você.

1324
01:05:03,103 --> 01:05:04,471
Apenas fique aqui, ok?

1325
01:05:04,606 --> 01:05:05,472
OK.

1326
01:05:05,607 --> 01:05:06,508
Tudo bem, apenas fique firme.

1327
01:05:06,641 --> 01:05:07,908
OK.

1328
01:05:09,143 --> 01:05:10,411
[grunhido]

1329
01:05:10,545 --> 01:05:17,284
[assobio de gás]

1330
01:05:17,418 --> 01:05:18,553
[grita]

1331
01:05:20,822 --> 01:05:26,728
[música de suspense]

1332
01:05:26,861 --> 01:05:28,962
[chama queimando]

1333
01:05:30,264 --> 01:05:32,332
[chama queimando]

1334
01:05:32,700 --> 01:05:33,568
[baque]

1335
01:05:33,701 --> 01:05:34,702
[grunhido]

1336
01:05:34,836 --> 01:05:39,239
[chama queimando]

1337
01:05:42,042 --> 01:05:43,277
[rugindo]

1338
01:05:50,919 --> 01:05:52,152
[rugindo]

1339
01:05:55,456 --> 01:05:56,490
[rugindo]

1340
01:05:59,627 --> 01:06:00,662
[baque alto]

1341
01:06:02,797 --> 01:06:03,832
[falando mandarim]

1342
01:06:04,097 --> 01:06:06,634
[música de suspense]

1343
01:06:08,001 --> 01:06:10,370
-Não, não, não, não.
-Não, não, não, não.

1344
01:06:10,505 --> 01:06:11,539
Foda-se!

1345
01:06:11,739 --> 01:06:12,774
Jahari!

1346
01:06:12,907 --> 01:06:13,908
Jahari!

1347
01:06:14,041 --> 01:06:15,008
Jahari!

1348
01:06:15,142 --> 01:06:16,009
Jahari!

1349
01:06:16,143 --> 01:06:17,377
Não!

1350
01:06:17,512 --> 01:06:19,046
[grito agonizante]
Foda-se!

1351
01:06:19,179 --> 01:06:20,648
[assovio de chamas]

1352
01:06:27,689 --> 01:06:29,990
Eu estive esperando por muito tempo
hora para isso.

1353
01:06:39,801 --> 01:06:41,569
Eu não tenho tempo
por essa merda.

1354
01:06:43,270 --> 01:06:45,038
Eu sou um Caçador da Arca Perdida,
seu idiota.

1355
01:06:45,172 --> 01:06:46,674
Foda-se e descubra.

1356
01:06:48,743 --> 01:06:49,777
[grunhido]

1357
01:06:50,043 --> 01:06:56,483
[música dramática]

1358
01:06:57,050 --> 01:07:00,420
[grunhido]

1359
01:07:01,221 --> 01:07:11,465
[música dramática]

1360
01:07:17,005 --> 01:07:20,008
[grunhido]

1361
01:07:20,140 --> 01:07:22,810
Você é uma vergonha.

1362
01:07:23,143 --> 01:07:26,079
É realmente uma pena que a arte tenha
foi desperdiçado com sua espécie.

1363
01:07:27,849 --> 01:07:29,383
Então eu acho que é adequado
que você morra

1364
01:07:29,517 --> 01:07:33,287
por sua própria arma desonrosa,
você não acha?

1365
01:07:33,721 --> 01:07:34,756
[tiro de arma]

1366
01:07:43,898 --> 01:07:45,232
Caramba, essa merda doeu.

1367
01:07:45,600 --> 01:07:46,634
Porra.

1368
01:07:51,138 --> 01:07:52,640
Está quebrado, porra.

1369
01:07:52,774 --> 01:07:54,441
Mãe f-

1370
01:07:57,946 --> 01:07:59,047
Tenho certeza de que ela está segura.

1371
01:07:59,179 --> 01:08:00,648
Jax a tirou de lá, mano.

1372
01:08:04,886 --> 01:08:06,186
Vamos, vamos.

1373
01:08:07,722 --> 01:08:10,223
[tossindo]

1374
01:08:13,260 --> 01:08:15,228
[vidro quebrando]

1375
01:08:24,505 --> 01:08:27,374
Um detetive particular atirou
morte em minha propriedade.

1376
01:08:27,709 --> 01:08:31,211
Um artista premiado com o Grammy
amarrado e queimado até a morte.

1377
01:08:31,345 --> 01:08:32,780
Como você pôde ser tão estúpido?

1378
01:08:36,416 --> 01:08:37,852
Existe uma saída.

1379
01:08:42,389 --> 01:08:44,692
Sim, sim, isso é uma boa notícia.

1380
01:08:47,294 --> 01:08:48,261
Bebê?

1381
01:08:48,395 --> 01:08:50,197
Eu sabia que você viria.

1382
01:08:51,164 --> 01:08:53,001
Oh meu Deus,
Sinto tanto a sua falta.

1383
01:08:53,133 --> 01:08:54,167
Eu também senti sua falta.

1384
01:08:54,434 --> 01:08:56,070
Deixe-me olhar para você, tudo bem?

1385
01:08:56,571 --> 01:08:58,706
Myron, o que aconteceu
para o seu braço?

1386
01:08:59,007 --> 01:09:00,273
Myron?

1387
01:09:01,109 --> 01:09:02,476
Droga, o que foi, cara da vingança?

1388
01:09:02,810 --> 01:09:05,079
Olha, provavelmente é um
perda de tempo,

1389
01:09:05,212 --> 01:09:07,882
mas eu tenho que te contar de qualquer maneira,
você realmente precisa relaxar.

1390
01:09:08,016 --> 01:09:08,983
Sim, sim, sim, você está certo.

1391
01:09:09,117 --> 01:09:10,718
É uma perda de tempo.

1392
01:09:11,351 --> 01:09:13,554
Ei, ouça, doutor,
somos heterossexuais?

1393
01:09:13,988 --> 01:09:15,023
Sim, estamos bem.

1394
01:09:15,155 --> 01:09:16,390
Tudo bem.

1395
01:09:18,358 --> 01:09:20,862
Dinheiro, como está seu garoto
Frankie está fazendo?

1396
01:09:21,228 --> 01:09:22,429
Oh, cara, ele é hetero.

1397
01:09:22,563 --> 01:09:23,731
Ele é hetero, ele tinha
o Kevlar ligado,

1398
01:09:23,865 --> 01:09:25,566
apenas algumas costelas machucadas,
isso é tudo.

1399
01:09:25,900 --> 01:09:27,035
Onde está Ree Ree?

1400
01:09:27,167 --> 01:09:28,335
Oh, ele está de volta ao clube.

1401
01:09:28,468 --> 01:09:29,904
Disse que estava se encontrando com alguns
pedaço aí.

1402
01:09:30,038 --> 01:09:31,438
Como você pensa?

1403
01:09:31,572 --> 01:09:34,108
Eu estive melhor,
mas estou bem.

1404
01:09:34,776 --> 01:09:36,678
Isso é bom, porque quando
Eu corro para a Holanda,

1405
01:09:36,811 --> 01:09:38,146
-Vou colocar um inteiro-
-Foda-se a Holanda.

1406
01:09:38,278 --> 01:09:40,081
Espere, espere, espere, espere,
não há necessidade.

1407
01:09:40,213 --> 01:09:41,749
A Holanda acabou.

1408
01:09:41,883 --> 01:09:43,651
E uma vez Canção
consegue segurá-lo.

1409
01:09:43,785 --> 01:09:46,888
Ah, então agora ela vai
me possua também.

1410
01:09:47,155 --> 01:09:48,589
Jahari, ninguém é seu dono.

1411
01:09:48,723 --> 01:09:51,224
A Holanda conseguiu um artigo que
diz o contrário.

1412
01:09:52,627 --> 01:09:54,562
Bem, você não pode pegar o seu
advogados para

1413
01:09:54,696 --> 01:09:56,229
elaborar um comunicado ou algo assim?

1414
01:09:56,363 --> 01:09:57,799
Você não acha que eles tentaram?

1415
01:09:57,932 --> 01:09:59,901
Tenho um papel inteiro elaborado,
assinou,

1416
01:10:00,034 --> 01:10:01,234
mas ele não vai assinar.

1417
01:10:01,368 --> 01:10:02,770
Ele mantém em seu cofre
e puxa para fora

1418
01:10:02,904 --> 01:10:05,073
para me lembrar que eu pertenço
para ele.

1419
01:10:05,205 --> 01:10:06,339
Ei, tenho que costurar isso.

1420
01:10:06,473 --> 01:10:07,842
-Você tem que vir comigo.
-Tome cuidado.

1421
01:10:07,975 --> 01:10:10,243
Ele tem que vir, vamos,
vamos, vamos.

1422
01:10:12,046 --> 01:10:15,315
Você sabe, tenho certeza
Eu posso entrar naquele cofre

1423
01:10:15,449 --> 01:10:18,218
e obter a autorização assinada.

1424
01:10:18,686 --> 01:10:21,288
Considere isso meu presente para você.

1425
01:10:21,723 --> 01:10:23,490
Você salvou minha vida uma vez.

1426
01:10:23,658 --> 01:10:24,826
Você está tentando fazer isso de novo?

1427
01:10:24,959 --> 01:10:27,995
Bem, a primeira vez
foi um trabalho.

1428
01:10:28,196 --> 01:10:31,566
Sim, e fui longe demais.

1429
01:10:31,699 --> 01:10:35,435
Eu era jovem,
mas meu terapeuta me acertou nisso.

1430
01:10:35,870 --> 01:10:38,740
Chama-se transferência,
onde a vítima se apaixona

1431
01:10:38,873 --> 01:10:43,845
com seu salvador.
Então eu acho que foi isso.

1432
01:10:44,478 --> 01:10:46,313
Mas ele também me contou sobre
outra coisa,

1433
01:10:46,848 --> 01:10:51,085
o complexo do salvador,
que você pode precisar saber

1434
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
um pouco sobre.

1435
01:10:52,754 --> 01:10:54,122
Você sabe que eu poderia te mandar uma mensagem
a informação dele.

1436
01:10:54,254 --> 01:10:55,923
Sim, sim, sim,
me mande uma mensagem com isso.

1437
01:10:57,692 --> 01:11:01,596
Seu homem, Money, no começo eu
não sabia como levá-lo.

1438
01:11:01,729 --> 01:11:04,665
Mas deixe-me dizer, você tem
você é um gato muito bom.

1439
01:11:04,799 --> 01:11:06,000
Sim.

1440
01:11:06,134 --> 01:11:08,970
Ele estava prestes a rasgar o
cidade inteira sobre você.

1441
01:11:09,137 --> 01:11:13,107
Ele arriscou sua vida esta noite
só para te salvar.

1442
01:11:13,273 --> 01:11:15,543
E não foi por um trabalho.

1443
01:11:15,710 --> 01:11:17,945
Sim, ele é bom.

1444
01:11:18,513 --> 01:11:20,815
O que há com você,
Ação Jaxen?

1445
01:11:21,048 --> 01:11:22,382
Você tem uma vaia?

1446
01:11:22,517 --> 01:11:24,185
Você finalmente vai se acalmar?

1447
01:11:24,317 --> 01:11:26,319
Bem, consegui um cliente em potencial.

1448
01:11:26,453 --> 01:11:27,722
OK.

1449
01:11:27,855 --> 01:11:29,524
Na verdade,
Vou ver como ela está agora.

1450
01:11:29,657 --> 01:11:32,894
Tudo bem, bem, não se esqueça
o que meu terapeuta disse.

1451
01:11:33,094 --> 01:11:33,995
Você sabe.

1452
01:11:34,128 --> 01:11:35,129
Ah, ah...

1453
01:11:35,263 --> 01:11:36,798
-Complexo Salvador.
-Complexo Salvador.

1454
01:11:36,931 --> 01:11:37,865
Ok, ok.

1455
01:11:37,999 --> 01:11:39,033
Tudo bem.

1456
01:11:45,305 --> 01:11:47,208
Onde está Gina Bowen?

1457
01:11:47,842 --> 01:11:49,844
A mulher que estava neste
quarto, onde ela foi?

1458
01:11:50,178 --> 01:11:52,580
Ela se verificou
cerca de meia hora atrás.

1459
01:11:52,713 --> 01:11:54,347
O quê, ela foi baleada?

1460
01:11:54,481 --> 01:11:56,483
Como você pôde deixá-la ir embora?

1461
01:11:56,617 --> 01:11:58,085
Que porra é essa?

1462
01:12:01,321 --> 01:12:03,524
Então, o que isso faria com que ela fosse embora
o hospital assim?

1463
01:12:03,658 --> 01:12:04,859
Não faça nenhum sentido.

1464
01:12:04,992 --> 01:12:06,727
Com licença, cerca de metade
há uma hora,

1465
01:12:06,861 --> 01:12:08,495
uma mulher em 515 recebeu alta.

1466
01:12:08,629 --> 01:12:10,097
Você sabe para onde ela foi?

1467
01:12:10,231 --> 01:12:11,666
Sim, Sra.

1468
01:12:11,799 --> 01:12:13,301
Ela me fez chamar um carro para ela
indo para o Parque Hanum.

1469
01:12:13,534 --> 01:12:14,869
Jesus Cristo.

1470
01:12:15,002 --> 01:12:15,970
Desvie os registros da cidade.

1471
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Desvie os registros da cidade.

1472
01:12:17,337 --> 01:12:18,573
[baque alto]

1473
01:12:20,174 --> 01:12:21,509
Presa.

1474
01:12:24,579 --> 01:12:27,515
Quando ele finalmente quebra,
livre-se dele.

1475
01:12:29,050 --> 01:12:31,886
O mesmo vale para a mulher de Jaxen
quando ela chegar aqui.

1476
01:12:32,086 --> 01:12:33,654
Sem pontas soltas.

1477
01:12:44,464 --> 01:12:46,033
Isso não faz sentido.

1478
01:12:46,167 --> 01:12:48,736
Por que ela iria desviar
Grava a esta hora da noite?

1479
01:12:48,970 --> 01:12:51,339
Ela não tinha ideia do que ela era
se metendo.

1480
01:12:51,471 --> 01:12:52,707
[carro gorjeia]

1481
01:12:54,342 --> 01:12:55,676
Sério?

1482
01:12:56,644 --> 01:12:57,812
Você é um revendedor de automóveis?

1483
01:12:57,945 --> 01:12:58,980
Não.

1484
01:13:06,187 --> 01:13:07,922
Isso é legal.

1485
01:13:12,360 --> 01:13:14,394
Ligue para a Swerve City Records.

1486
01:13:15,563 --> 01:13:16,797
Desviar os registros da cidade?

1487
01:13:16,964 --> 01:13:17,965
Loni.

1488
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Não diga meu nome.

1489
01:13:19,600 --> 01:13:21,102
Quem está aí?

1490
01:13:21,235 --> 01:13:22,502
Oh meu Deus.

1491
01:13:22,670 --> 01:13:25,740
A música chegou com alguns
caras asiáticos de aparência áspera

1492
01:13:26,107 --> 01:13:28,509
e eles entraram
Escritório Barnes.

1493
01:13:28,743 --> 01:13:30,410
Acho que eles estão batendo nele.

1494
01:13:30,544 --> 01:13:32,479
Ei Loni, estou no meu
caminho agora.

1495
01:13:32,680 --> 01:13:34,081
Agora apenas certifique-se--

1496
01:13:34,215 --> 01:13:35,917
[no telefone]
<i>Alguém está vindo.</i>

1497
01:13:38,786 --> 01:13:40,721
Olá, Gina Bowen,
aqui para a Sra. Song.

1498
01:13:40,922 --> 01:13:42,089
Ah, claro, Sra. Bowen,
Entre imediatamente.

1499
01:13:42,223 --> 01:13:43,456
[no telefone]
<i>Loni, atenda o telefone!</i>

1500
01:13:43,591 --> 01:13:44,659
[no telefone]
<i>Loni, pare Gina.</i>

1501
01:13:44,859 --> 01:13:46,294
<i>Ela não pode entrar lá.</i>

1502
01:13:46,594 --> 01:13:49,130
Sra. Bowen, você tem uma ligação
do seu escritório?

1503
01:13:49,429 --> 01:13:53,701
É uma emergência, algo
sobre um evento da NAACP.

1504
01:13:53,834 --> 01:13:55,102
[no telefone]
<i>Loni, não importa o que você faça,</i>

1505
01:13:55,236 --> 01:13:57,204
<i>saia daí o mais rápido</i>
<i>como puder.</i>

1506
01:13:57,405 --> 01:13:59,307
Sim senhor, certifique-se de fazê-lo.

1507
01:13:59,607 --> 01:14:00,875
Aqui está ela.

1508
01:14:02,977 --> 01:14:04,011
Olá?

1509
01:14:04,145 --> 01:14:05,112
[no telefone]
<i>Gina, não diga meu nome.</i>

1510
01:14:05,379 --> 01:14:06,347
<i>Sou colega de trabalho, ok?</i>

1511
01:14:06,948 --> 01:14:08,916
<i>Agora isso é uma questão de</i>
<i>vida e morte.</i>

1512
01:14:09,383 --> 01:14:10,851
Saia daí agora mesmo.

1513
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Não tenho certeza do que você
quer dizer, senhor.

1514
01:14:12,753 --> 01:14:13,921
[no telefone]
<i>Gina?</i>

1515
01:14:14,055 --> 01:14:15,289
Essas são as pessoas
quem atirou em você.

1516
01:14:15,423 --> 01:14:16,590
[Gina ri]

1517
01:14:16,724 --> 01:14:17,792
Isso é bobagem.

1518
01:14:17,959 --> 01:14:19,961
Quer dizer, esse preço é bobo.

1519
01:14:20,460 --> 01:14:21,562
Gina, Gina, Gina.

1520
01:14:21,696 --> 01:14:22,997
[no telefone]
<i>Pense nisso.</i>

1521
01:14:23,130 --> 01:14:24,865
<i>Song ligou para você</i>
<i>hospital, certo?</i>

1522
01:14:25,099 --> 01:14:26,334
Como ela conheceu você
estavam lá?

1523
01:14:26,466 --> 01:14:27,702
Hum-hmm.

1524
01:14:28,169 --> 01:14:33,507
[música de suspense]

1525
01:14:34,608 --> 01:14:35,910
Sim, sim.

1526
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Isso é bom.

1527
01:14:37,144 --> 01:14:38,079
Hum?

1528
01:14:38,212 --> 01:14:39,280
Sim, feche o negócio.

1529
01:14:39,413 --> 01:14:40,781
Ok, obrigado.

1530
01:14:41,248 --> 01:14:42,650
-Obrigado.
-Hum-hmm.

1531
01:14:42,783 --> 01:14:44,251
Onde fica o banheiro feminino?

1532
01:14:44,385 --> 01:14:46,787
Está ao virar da esquina,
primeira porta à esquerda.

1533
01:14:46,954 --> 01:14:47,922
OK.

1534
01:14:48,055 --> 01:14:49,423
Entre quando você
termine, Gina.

1535
01:14:49,557 --> 01:14:50,791
Vai fazer.

1536
01:14:59,433 --> 01:15:09,643
[música de suspense]

1537
01:15:13,481 --> 01:15:14,715
Quantos clipes extras você tem?

1538
01:15:14,849 --> 01:15:16,183
Achei que você não gostasse de armas?

1539
01:15:16,484 --> 01:15:18,552
Eu também não gosto de camisinha
mas eu não sou estúpido.

1540
01:15:19,820 --> 01:15:22,556
Lembra quando Superfly
não simplesmente estourou?

1541
01:15:22,757 --> 01:15:23,858
Ele tinha um plano.

1542
01:15:23,991 --> 01:15:26,060
Temos que ter um plano, Money.

1543
01:15:26,627 --> 01:15:27,928
Foda-se, Myron.

1544
01:15:28,295 --> 01:15:29,563
Uau, é isso que estamos fazendo?

1545
01:15:29,864 --> 01:15:31,565
Eu vejo como está agora.

1546
01:15:31,799 --> 01:15:32,833
Uh-huh, quando é sua mulher,

1547
01:15:32,967 --> 01:15:34,702
é uma história diferente, certo?

1548
01:15:35,503 --> 01:15:36,470
[grunhido]

1549
01:15:36,604 --> 01:15:37,838
[tossindo]

1550
01:15:39,106 --> 01:15:40,141
[grunhido]

1551
01:15:48,482 --> 01:15:49,784
Yin.

1552
01:15:51,018 --> 01:15:52,653
Pegue essa cadela fora
o banheiro.

1553
01:15:53,020 --> 01:15:54,722
Não se esqueça da secretária.

1554
01:16:02,296 --> 01:16:03,564
Ela se foi.

1555
01:16:05,366 --> 01:16:09,070
[motor acelerando]

1556
01:16:11,338 --> 01:16:12,573
[estrondo alto]

1557
01:16:18,212 --> 01:16:19,880
Você sobe as escadas,
Vou pegar o elevador.

1558
01:16:20,147 --> 01:16:21,715
Como isso funcionou para
você pela última vez?

1559
01:16:21,849 --> 01:16:22,950
Cara engraçado.

1560
01:16:23,084 --> 01:16:24,585
A única diferença é,
eu trouxe

1561
01:16:24,718 --> 01:16:25,586
Tommy comigo desta vez.

1562
01:16:25,719 --> 01:16:27,021
Quem diabos é Tommy?

1563
01:16:29,356 --> 01:16:30,591
Ah Merda.

1564
01:16:32,093 --> 01:16:40,968
[tiros]

1565
01:16:41,902 --> 01:16:44,839
Que porra você está fazendo?

1566
01:16:45,106 --> 01:16:52,980
[tiros]

1567
01:16:53,280 --> 01:16:59,653
[tiros ao fundo]

1568
01:17:00,688 --> 01:17:03,757
[tiros]

1569
01:17:04,593 --> 01:17:10,965
[tiros ao fundo]

1570
01:17:11,533 --> 01:17:17,638
[tiros]

1571
01:17:29,416 --> 01:17:33,687
[música dramática]

1572
01:17:45,766 --> 01:17:50,237
[homens falando mandarim]

1573
01:17:53,674 --> 01:18:03,684
[tiros]

1574
01:18:10,224 --> 01:18:13,260
Alguém me diga que porra é essa
está acontecendo lá fora?

1575
01:18:13,928 --> 01:18:20,602
[música dramática]

1576
01:18:20,868 --> 01:18:22,102
[elevador apita]

1577
01:18:24,305 --> 01:18:26,006
[tiros]

1578
01:18:28,543 --> 01:18:35,182
[música dramática]

1579
01:18:36,350 --> 01:18:38,352
[rindo]

1580
01:18:38,485 --> 01:18:39,521
Ah, garoto.

1581
01:18:39,787 --> 01:18:41,021
Hum.

1582
01:18:58,872 --> 01:19:00,675
Anteriormente você disse,

1583
01:19:01,141 --> 01:19:03,978
a arte marcial foi desperdiçada
na minha espécie.

1584
01:19:05,279 --> 01:19:07,781
Pequena aula de história
para vocês, pessoal.

1585
01:19:08,415 --> 01:19:12,587
As primeiras artes marciais completas
foi descoberto na África,

1586
01:19:12,920 --> 01:19:14,922
2500 AC.

1587
01:19:15,356 --> 01:19:22,830
Em 527 d.C. Bodhi Dharma,
também conhecido como Da Mo, também conhecido como Monge Negro,

1588
01:19:23,531 --> 01:19:27,935
apresentou os 18 ponteiros do
Lo Han ao Templo Shaolin.

1589
01:19:28,102 --> 01:19:32,641
Assim, introduzindo artes marciais
artes para a China.

1590
01:19:32,940 --> 01:19:35,644
Agora eu sei que você viu
as representações

1591
01:19:35,776 --> 01:19:37,945
de Da Mo por toda a China.

1592
01:19:38,178 --> 01:19:40,281
Deixe-me perguntar uma coisa.

1593
01:19:40,615 --> 01:19:41,949
Ele se parece com você?

1594
01:19:43,652 --> 01:19:45,352
Ou ele se parece comigo?

1595
01:19:45,620 --> 01:19:55,563
[música dramática]

1596
01:19:56,964 --> 01:20:07,207
[grunhido]

1597
01:20:19,053 --> 01:20:26,327
[grunhido]

1598
01:20:33,635 --> 01:20:34,868
[baque]

1599
01:20:39,440 --> 01:20:47,147
[grunhindo, absorvendo impactos]

1600
01:20:47,915 --> 01:20:57,525
[grunhindo, absorvendo impactos]

1601
01:21:03,798 --> 01:21:07,301
[grunhido]

1602
01:21:07,434 --> 01:21:08,469
[baque]

1603
01:21:09,637 --> 01:21:13,941
[grunhido]

1604
01:21:14,074 --> 01:21:23,384
[música dramática]

1605
01:21:23,518 --> 01:21:25,553
[chute conectando]

1606
01:21:30,057 --> 01:21:34,596
[impacta a conexão, grunhidos]

1607
01:21:34,729 --> 01:21:44,405
[música dramática]

1608
01:21:45,239 --> 01:21:46,306
[chute conectando]

1609
01:21:46,440 --> 01:21:47,474
[baque]

1610
01:21:48,976 --> 01:21:50,277
Impressionante.

1611
01:21:57,184 --> 01:21:58,553
Onde está Gina?

1612
01:21:59,754 --> 01:22:01,890
Você espera que eu apenas entregue
ela para você?

1613
01:22:02,022 --> 01:22:03,257
[risos]

1614
01:22:03,390 --> 01:22:05,058
Que tipo de idiota
você me considera?

1615
01:22:05,192 --> 01:22:06,694
Eu não quero você.

1616
01:22:07,060 --> 01:22:09,997
Minha rixa era com a Holanda e
Heckle e Jekyll ali.

1617
01:22:10,431 --> 01:22:12,834
E eu deveria confiar nisso
você não virá atrás de mim.

1618
01:22:13,033 --> 01:22:14,301
Vadia, você poderia ir.

1619
01:22:14,602 --> 01:22:16,937
Você me diz onde Gina está
e eu vou te deixar

1620
01:22:17,070 --> 01:22:18,840
em partidas internacionais.

1621
01:22:19,039 --> 01:22:20,809
Sim, não é tão simples.

1622
01:22:21,074 --> 01:22:22,677
É tão simples.

1623
01:22:23,110 --> 01:22:25,647
Olha, Jahari está vivo, certo?

1624
01:22:25,946 --> 01:22:28,482
A polícia apenas rotulará
tudo relacionado a gangues.

1625
01:22:28,616 --> 01:22:30,951
Você pode voltar para o seu
merda asiática rica e louca

1626
01:22:31,084 --> 01:22:32,921
e eu posso voltar para
minha maldita vida.

1627
01:22:33,120 --> 01:22:35,088
Acho que simplesmente não sou o
tipo confiante.

1628
01:22:36,524 --> 01:22:37,424
É uma pena.

1629
01:22:37,659 --> 01:22:41,830
Eu acho você bastante intrigante
e sexy

1630
01:22:42,396 --> 01:22:45,700
em outras circunstâncias,
bem.

1631
01:22:47,434 --> 01:22:49,537
É uma pena que tenha que
terminar assim.

1632
01:22:51,238 --> 01:22:53,207
Você sabe que eu estava pensando
a mesma coisa.

1633
01:22:53,708 --> 01:22:56,678
[chorando]

1634
01:22:56,878 --> 01:22:59,279
[gritando]

1635
01:23:00,047 --> 01:23:03,016
[chorando]

1636
01:23:03,183 --> 01:23:11,893
[música dramática]

1637
01:23:12,092 --> 01:23:13,327
[impacto]

1638
01:23:16,096 --> 01:23:26,340
[espadas se chocando]

1639
01:23:27,274 --> 01:23:37,519
[espadas se chocando
continua]

1640
01:23:37,886 --> 01:23:43,791
[música dramática]

1641
01:23:44,324 --> 01:23:47,595
[gritando]

1642
01:23:48,630 --> 01:23:52,165
[chorando]

1643
01:24:01,208 --> 01:24:02,610
Que desperdício.

1644
01:24:07,047 --> 01:24:09,449
[pulverizador poderoso de água]

1645
01:24:09,584 --> 01:24:10,618
[gritando]

1646
01:24:11,686 --> 01:24:14,989
[música dramática]

1647
01:24:15,122 --> 01:24:16,356
[baque forte]

1648
01:24:25,600 --> 01:24:27,301
[chorando]

1649
01:24:28,970 --> 01:24:30,337
Te peguei Loni, te peguei.

1650
01:24:31,338 --> 01:24:33,106
Você estava tentando flertar
com aquela vadia?

1651
01:24:33,708 --> 01:24:34,709
Que vadia?

1652
01:24:34,842 --> 01:24:36,209
Aquela vadia.

1653
01:24:36,343 --> 01:24:38,780
Ela disse: "Eu te encontro
intrigante e até sexy."

1654
01:24:38,947 --> 01:24:40,848
E você disse que estava pensando
a mesma coisa.

1655
01:24:41,214 --> 01:24:42,850
Então você estava tentando
ficar com ela?

1656
01:24:42,984 --> 01:24:45,653
Eu acho que você com certeza tomou cuidado
dessa parte.

1657
01:24:46,721 --> 01:24:49,356
Não, eu estava falando sobre
tentando matar um ao outro.

1658
01:24:49,958 --> 01:24:51,224
Vamos.

1659
01:24:52,092 --> 01:24:53,628
Vamos.

1660
01:24:59,767 --> 01:25:01,501
Gina vai te ajudar
pegue suas coisas

1661
01:25:01,636 --> 01:25:03,470
e então você vai embora,
ok?

1662
01:25:03,605 --> 01:25:05,272
Tudo vai
fique bem.

1663
01:25:05,405 --> 01:25:06,975
Você a leva.
Já volto.

1664
01:25:07,107 --> 01:25:07,976
Sua bolsa.

1665
01:25:08,108 --> 01:25:11,079
OK.

1666
01:25:11,211 --> 01:25:14,515
Dinheiro, a Holanda está morta?

1667
01:25:16,416 --> 01:25:18,753
Depende do que você
significa morto.

1668
01:25:18,987 --> 01:25:20,487
Como em,
se ele estiver morto,

1669
01:25:20,622 --> 01:25:22,890
ele não consegue assinar muito bem
A libertação de Jahari.

1670
01:25:23,123 --> 01:25:24,324
Ok, engraçado você dizer isso

1671
01:25:24,458 --> 01:25:27,028
porque este era o seu oficial
ato final

1672
01:25:27,194 --> 01:25:29,496
como chefe da Swerve City Records.

1673
01:25:29,631 --> 01:25:32,567
Isso e assinar a empresa
para mim.

1674
01:25:32,700 --> 01:25:35,003
Eu sempre quis o meu
gravadora.

1675
01:25:35,168 --> 01:25:37,572
Foda-se, pegue o OutKast
juntos novamente.

1676
01:25:38,906 --> 01:25:40,508
Oh merda, temos que ir.

1677
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
Por que?

1678
01:25:41,776 --> 01:25:43,878
Confie em mim, apenas pegue meu
palavras para isso.

1679
01:25:44,012 --> 01:25:45,379
Temos que ir.

1680
01:26:03,965 --> 01:26:05,265
Loni.

1681
01:26:19,379 --> 01:26:21,314
-Ei.
-Ei.

1682
01:26:21,616 --> 01:26:22,617
Você está bem?

1683
01:26:22,750 --> 01:26:23,751
Estou bem.

1684
01:26:23,885 --> 01:26:25,385
Bem, tudo bem.

1685
01:26:50,410 --> 01:26:52,914
Jax, venha aqui.

1686
01:26:54,214 --> 01:26:57,317
[explosão]

1687
01:27:01,622 --> 01:27:03,791
A Holanda está em
o escritório de valores mobiliários.

1688
01:27:04,291 --> 01:27:06,027
Cubra nossos rastros.

1689
01:27:06,426 --> 01:27:08,129
Eu estava pensando
remodelando de qualquer maneira.

1690
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Você sabe, dê a Loni
seu próprio escritório.

1691
01:27:10,098 --> 01:27:11,099
Ela mais do que mereceu.

1692
01:27:11,231 --> 01:27:12,100
É isso que está acontecendo.

1693
01:27:12,232 --> 01:27:13,101
Sim.

1694
01:27:13,233 --> 01:27:14,468
Ah...

1695
01:27:15,670 --> 01:27:17,270
Você quer que eu dirija?

1696
01:27:18,472 --> 01:27:19,640
Leve-os para casa.

1697
01:27:19,874 --> 01:27:21,776
Porque você e Gina
fazendo bebês esta noite.

1698
01:27:22,375 --> 01:27:24,478
Você ri, mas garota fala.

1699
01:27:25,179 --> 01:27:26,346
[suspira]

1700
01:27:26,480 --> 01:27:27,481
É você aí,
grande mano.

1701
01:27:28,348 --> 01:27:29,851
Sim, você pode estar certo.

1702
01:27:29,984 --> 01:27:30,852
Vamos.

1703
01:27:30,985 --> 01:27:31,853
Não.

1704
01:27:31,986 --> 01:27:33,020
Hum-mm.

1705
01:27:33,154 --> 01:27:34,188
Sinto vontade de caminhar pela noite,

1706
01:27:34,321 --> 01:27:36,389
interagindo com a natureza,
você cava?

1707
01:27:38,159 --> 01:27:39,426
Fique com o chicote.

1708
01:27:39,560 --> 01:27:41,229
Pequeno preço para me pegar
minha senhora de volta.

1709
01:27:42,196 --> 01:27:43,430
Além disso,

1710
01:27:43,698 --> 01:27:45,533
Eu não acho que a Holanda
vou fazer o bem

1711
01:27:45,666 --> 01:27:46,968
sobre o restante do seu pagamento.

1712
01:27:47,101 --> 01:27:48,136
[rindo]

1713
01:27:48,569 --> 01:27:49,871
Está tudo bem.

1714
01:27:51,304 --> 01:27:52,974
Acho que consegui algo melhor.

1715
01:27:55,009 --> 01:27:55,943
Sim.

1716
01:27:56,077 --> 01:27:57,377
Oh.

1717
01:27:57,645 --> 01:27:59,981
Se você entrar em qualquer outro
voar merdas assim,

1718
01:28:00,148 --> 01:28:01,616
ligue para o neg--

1719
01:28:07,121 --> 01:28:08,523
Chame um irmão.

1720
01:28:09,456 --> 01:28:11,626
[música animada]

1721
01:28:11,759 --> 01:28:13,493
Você sabe que não pode fazer merda nenhuma
sem dinheiro.

1722
01:28:13,628 --> 01:28:14,529
Vamos, cara.

1723
01:28:14,662 --> 01:28:15,930
Faça o mundo girar.

1724
01:28:16,197 --> 01:28:17,064
Vamos.

1725
01:28:17,198 --> 01:28:18,431
[rindo]

1726
01:28:23,237 --> 01:28:24,806
Você está pronto para fazer esse passeio?

1727
01:28:25,072 --> 01:28:26,107
Absolutamente.

1728
01:28:26,240 --> 01:28:27,474
Hum.

1729
01:28:27,975 --> 01:28:29,076
Vamos.

1730
01:28:38,252 --> 01:28:47,595
[música animada]

1731
01:28:48,395 --> 01:28:51,866
<i>♪ Este é o mundo dos homens ♪</i>

1732
01:28:52,967 --> 01:28:55,970
<i>♪ Este é o mundo dos homens ♪</i>

1733
01:28:57,470 --> 01:28:58,706
<i>♪ Ah... ♪</i>

1734
01:28:59,106 --> 01:29:01,576
<i>♪ Mas não seria nada ♪</i>

1735
01:29:02,375 --> 01:29:05,279
<i>♪ Nada ♪</i>

1736
01:29:05,478 --> 01:29:10,051
<i>♪ Sem mulher ou menina ♪</i>

1737
01:29:10,284 --> 01:29:14,222
<i>♪ Sim ♪</i>

1738
01:29:14,354 --> 01:29:15,556
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

1739
01:29:16,356 --> 01:29:19,060
<i>♪ O homem faz os carros ♪</i>

1740
01:29:20,127 --> 01:29:23,898
<i>♪ Para nos levar pela estrada ♪</i>

1741
01:29:24,932 --> 01:29:28,536
<i>♪ Homem faz o trem ♪</i>

1742
01:29:28,970 --> 01:29:32,607
<i>♪ Para carregar uma carga pesada ♪</i>

1743
01:29:33,074 --> 01:29:35,943
<i>♪ Luzes elétricas artificiais ♪</i>

1744
01:29:36,143 --> 01:29:37,545
<i>♪ Sim, querido ♪</i>

1745
01:29:37,812 --> 01:29:39,347
<i>♪ Para nos tirar da escuridão ♪</i>

1746
01:29:39,814 --> 01:29:41,048
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1747
01:29:41,649 --> 01:29:44,619
<i>♪ E o homem fez o barco</i>
<i>pela água ♪</i>

1748
01:29:44,752 --> 01:29:48,289
<i>♪ Como Noé </i>
<i>constrói a arca ♪</i>

1749
01:29:48,556 --> 01:29:50,490
<i>♪ Este é o mundo dos homens ♪</i>

1750
01:29:50,625 --> 01:29:52,425
<i>♪ O mundo de um homem ♪</i>

1751
01:29:52,793 --> 01:29:54,795
<i>♪ Mas não seria nada ♪</i>

1752
01:29:55,162 --> 01:29:57,198
<i>♪ Nada ♪</i>

1753
01:29:57,397 --> 01:30:00,167
<i>♪ Sem mulher ou menina ♪</i>

1754
01:30:00,368 --> 01:30:02,737
<i>♪ Sim ♪</i>

1755
01:30:02,937 --> 01:30:06,307
<i>♪ Sem você, amor ♪</i>

1756
01:30:07,375 --> 01:30:10,077
<i>♪ O homem pensa sobre </i>
<i>nossas menininhas ♪</i>

1757
01:30:12,280 --> 01:30:14,916
<i>♪ e nossos meninos ♪</i>

1758
01:30:16,284 --> 01:30:18,185
<i>♪ O homem os fez felizes ♪</i>

1759
01:30:18,485 --> 01:30:19,854
<i>♪ Sim, ele quer ♪</i>

1760
01:30:20,388 --> 01:30:23,190
<i>♪ Quando ele compra brinquedos para eles ♪</i>

1761
01:30:24,825 --> 01:30:28,162
<i>♪ E depois cara</i>
<i>faz tudo ♪</i>

1762
01:30:28,763 --> 01:30:30,765
<i>♪ Tudo de novo ♪</i>

1763
01:30:30,965 --> 01:30:32,566
<i>♪ Tudo de novo ♪</i>

1764
01:30:32,700 --> 01:30:35,703
<i>♪ Você vê, </i>
<i>veja o homem ganhar dinheiro ♪</i>

1765
01:30:35,836 --> 01:30:38,306
<i>♪ Por quê? </i>
<i>para comprar cara, cara, cara, cara ♪</i>

1766
01:30:38,539 --> 01:30:41,876
<i>♪ De outro homem ♪</i>

1767
01:30:42,076 --> 01:30:44,211
<i>♪ Este é o mundo dos homens ♪</i>

1768
01:30:44,444 --> 01:30:46,414
<i>♪ Mas não seria nada ♪</i>

1769
01:30:46,547 --> 01:30:50,952
<i>♪ nada sem você, meu amor ♪</i>

1770
01:30:51,085 --> 01:30:54,689
<i>♪ Meu amor, amor, amor,</i>
<i> menina ♪</i>

1771
01:30:54,822 --> 01:30:56,023
<i>♪ Sem você, querido ♪</i>

1772
01:30:56,157 --> 01:30:58,726
<i>♪ Deixe-me contar a você, meu amor ♪</i>

1773
01:30:59,026 --> 01:31:01,195
<i>♪ O homem criou a garota das trevas ♪</i>

1774
01:31:01,329 --> 01:31:03,331
<i>♪ O homem fez o trem ♪</i>

1775
01:31:03,531 --> 01:31:05,166
<i>♪ Sem você minha vida garota ♪</i>

1776
01:31:05,366 --> 01:31:06,934
<i>♪ Nunca mais seria o mesmo ♪</i>

1777
01:31:07,201 --> 01:31:09,670
<i>♪ Minha vida nunca aconteceria </i>
<i>seja o mesmo ♪</i>

1778
01:31:10,071 --> 01:31:12,640
<i>♪ Sem você, amor ♪</i>

1779
01:31:13,140 --> 01:31:15,643
<i>♪ Eu sou um cara problemático, querido ♪</i>

1780
01:31:15,776 --> 01:31:17,511
<i>♪ É um mundo de homens ♪</i>

1781
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
<i>♪ Meu mundo ♪</i>

1782
01:31:18,980 --> 01:31:20,881
<i>♪ Mas não é nada ♪</i>

1783
01:31:21,015 --> 01:31:22,817
<i>♪ Mas não é nada, </i>
<i>nada, nada ♪</i>

1784
01:31:22,950 --> 01:31:24,518
<i>♪ Sem você, amor ♪</i>

1785
01:31:24,785 --> 01:31:26,620
<i>♪ É um mundo de homens ♪</i>

1786
01:31:26,887 --> 01:31:29,790
<i>♪ Não seria nada sem</i>
<i>você, querido ♪</i>

1787
01:31:31,459 --> 01:31:33,761
<i>♪ Não seria nada ♪</i>

1788
01:31:35,329 --> 01:31:41,202
<i>♪ Mas não é nada, nada</i>
<i>sem você, querido ♪</i>

1789
01:31:41,501 --> 01:31:44,038
<i>♪ Este é o mundo dos homens ♪</i>

1790
01:31:44,772 --> 01:31:47,808
<i>♪ Mas não é nada sem</i>
<i>mulher ♪</i>

1791
01:31:47,942 --> 01:31:50,277
<i>♪ Eu sou um homem problemático ♪</i>

1792
01:31:50,411 --> 01:31:52,613
<i>♪ É um mundo de homens ♪</i>

1793
01:31:52,980 --> 01:31:56,083
<i>♪ Mas não há nada, </i>
<i>sem mulher ♪</i>

1794
01:31:56,217 --> 01:31:58,519
<i>♪ Nada sem uma mulher ♪</i>

1795
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
<i>♪ É um mundo de homens ♪</i>

1796
01:32:00,388 --> 01:32:02,256
<i>♪ Eu sou um homem problemático ♪</i>

1797
01:32:02,390 --> 01:32:04,058
<i>♪ Mas não é nada ♪</i>

1798
01:32:04,191 --> 01:32:07,895
<i>♪ Problema cara, problema, </i>
<i>Problemas, problemas cara, querido ♪</i>